eRhema 探索
字詞

עָמֵל

ʻâmêl · H6001 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 勞碌、辛勞

    行為，人從事艱苦的工作，通常是體力工作

    經文例子

    傳道書 2:18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。

    傳道書 2:22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？

    傳道書 3:9 這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？

  2. 工人

    從事繁重體力勞動的人

    經文例子

    士師記 5:26 雅億左手拿著帳棚的橛子，右手拿著匠人的錘子，擊打西西拉，打傷他的頭，把他的鬢角打破穿通。

    箴言 16:26 勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。

  3. 困苦、患難、冤屈、禍害

    狀態，因自己的處境或他人的壓迫行為而極為不愉快或受苦

    經文例子

    約伯記 20:22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。

  4. 受苦的人

    因自己的處境或他人的壓迫行為而經歷極度不愉快或受苦的人

    經文例子

    約伯記 3:20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
事奉/服事002003002023
עָמֵל 描述勞碌的人，即工人，如士師記 5:26 的「匠人的錘子」，以及箴言 16:26 的「勞力人的胃口使他勞力」。
人類001001003
該詞按人的職業或處境稱呼人，指勞動者或受苦者，屬於此處所引特定經文之外的意義範圍。
危險002003003022
該詞也描述受苦難的人，如約伯記 3:20 的「心中愁苦的人」，以及約伯記 20:22 的「凡受苦楚的人」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָמַל ʻâmal · H5998 · 勞動、辛勞 · 11×עָמָל ʻâmâl · H5999 · 勞苦、辛勞、辛苦得來的財富 · 55×עָמֵלʻâmêl · H6001
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָמֵל 原文音譯：ʻâmêl aw-male’ 詞類次數：名詞（9） 原文字根：辛勞 字義溯源：勞碌，勞苦人，患難的人，勞力人，勞力的，受苦楚的人，匠人。出自（עָמַל…
עָמֵל
原文音譯：ʻâmêl aw-male’
詞類次數：名詞（9）
原文字根：辛勞
字義溯源：勞碌，勞苦人，患難的人，勞力人，勞力的，受苦楚的人，匠人。出自（עָמַל (ʻâmal, H5998)*=辛勞）
出現次數：總共（9）；士（1）；伯（2）；箴（1）；傳（5）
譯字彙編：
1）勞碌（3）傳2:22；傳4:8；傳9:9；
2）勞碌上（1）傳3:9；
3）的勞碌（1）傳2:18；
4）勞力人（1）箴16:26；
5）患難的人（1）伯3:20；
6）受苦楚之人（1）伯20:22；
7）匠人（1）士5:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
人3 處服侍5 處不安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919