עַלְמָה
ʻalmâh · H5959 · 希伯來文 · 出現 7 次
字義
-
女孩、年輕女子
到了適婚年齡的女孩
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- יָצָא出去 1
- תָּפַף捶胸 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- אָהַב愛 1
- הָלַךְ去、走、行 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- הָרֶה有孕 1
- תָּוֶךְ中間 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- παρθένος parthénos · G3933 · 處女、年輕女子、童子、處男
- 希臘文παρθένος在強調處女身分的經文中（特別是七十士譯本對以賽亞書7:14的翻譯）翻譯希伯來文עַלְמָה，確立它為表示未婚年輕女子這一特定語義語域的標準希臘文對應詞。
語意範疇 3 項
- 人類001001003
- עַלְמָה 指適婚年齡的年輕女子，如創世記 24:43：「那一個出來打水的女子」，以及箴言 30:19：「男與女交合的道」。
- 歌唱002004001009006
- 這個範疇反映了該詞與建立在同一字根上的音樂記號用語的關聯（比較 עֲלָמוֹת，「女音」，עֲלָמוֹת (ʻĂlâmôwth, H5961)，指女高音／少女的音域），屬於此處所示引文之外的、其較廣範圍的一部分。
- 樂器001003001001013
- 這個範疇同樣反映了同一音樂記號的關聯（比較歷代志上 15:20 的「調用女音」），屬於此處所示引文之外的、其較廣範圍的一部分。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַלְמָה 原文音譯：ʻalmâh al-maw’ 詞類次數：名詞（7） 原文字根：不確定的；相當於παρθένος (parthénos, G3933)…
原文音譯：ʻalmâh al-maw’
詞類次數：名詞（7）
原文字根：不確定的；相當於παρθένος (parthénos, G3933)
字義溯源：少女，童女，年青女子，女音，女僕，處女。這字是（עֶלֶם (ʻelem, H5958)=少年）的陰性；出自（עָלַם (ʻâlam, H5956)*=隱藏）
出現次數：總共（7）；創（1）；出（1）；代上（1）；詩（1）；歌（2）；賽（1）
譯字彙編：
1）童女（2）詩68:25；歌6:8；
2）（那）童女（2）出2:8；賽7:14；
3）眾童女（1）歌1:3；
4）女音（1）代上15:20；
5）（那）年青女子（1）創24:43
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919