עַלִּית
ʻallîyth · H5952 · 希伯來文 · 出現 1 次
事物
- 樓上的房間、樓房、屋頂的房間房間29 節
字義
-
樓房、屋頂上的房間
建在房屋頂上或城牆上的房間，通常因微風而在炎熱季節相對涼爽
經文例子但以理書 6:10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הוּhis 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- חֶדֶר cheder · H2315 · 房間、內室、空間、宮
- 表示房間或內室的希伯來文詞（創世記四十三章30節、撒母耳記下十三章10節、列王紀上二十章30節）；是指房間的一般用詞，沒有特指樓上或高處的含義，但在許多指私人房間的語境中功能上可以互換。
- נִשְׁכָּה nishkâh · H5393 · 房間、寢室
- 表示房間或小室的希伯來文詞，特別用於以西結書的殿的描述（結四十章7、44-46節）；是建築用語，所指的房間可與 עַלִּית 有重疊。
- לִשְׁכָּה lishkâh · H3957 · 房間、屋子、內室、殿堂
- 表示房間、屋子或廳堂的希伯來文詞，特別用於殿宇或官方的語境（撒母耳記上九章22節、歷代志上九章26節、尼希米記十三章4-9節）；是指房間的建築用語，在指特別的房間時可以代替 עַלִּית。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὑπερῷον hyperōion · G5253 · 樓上的房間
- 表示樓上房間或樓房的希臘文對應詞，常見於新約指住所的上層（使徒行傳一章13節、九章37節、二十章8節）；與 עַלִּית 作為高處房間的建築意義相符。
- ταμεῖον tameîon · G5009 · 內室、密室、庫房、儲藏室
- 表示內室、密室的希臘文詞（馬太福音六章6節、二十四章26節；路加福音十二章3節）；在功能上對應私人的房間，但不一定強調樓上或高處的一面。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עִלִּי 原文音譯：ʻallîyth al-leeth’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：在上 字義溯源：樓房，樓上，房間。出自（עָלָה (ʻâlâh,…
原文音譯：ʻallîyth al-leeth’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在上
字義溯源：樓房，樓上，房間。出自（עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）*=登上）
出現次數：總共（1）；但（1）
譯字彙編：
1）樓上（1）但6:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919