עֶלְיוֹן
ʻelyôwn · H5945 · 希伯來文 · 出現 53 次
字義
-
高、上面的、頂部的
狀態，處於較高的位置
經文例子創世記 40:17 極上的筐子裡有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上筐子裡的食物。
約書亞記 16:5 以法蓮子孫的境界，按著宗族所得的，記在下面：他們地業的東界是亞他綠亞達到上伯和崙；
列王紀下 15:35 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
-
高、高舉的
字面意思：高；因此：狀態，有很高的重要性或處於很高的地位
-
至高者
以色列神的另一個名字不僅生活在至高的天堂，而且配得至高的榮耀
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 3 組
- יְהֹוָה耶和華 3
- אֱלֹהִים神 2
- הוּא他、她、它 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 2
- נָחַל承受 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- בָּנָה建造 2
- הָיָה是、成為 2
- מָרָה反抗 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 2
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- אַתָּה你 2
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- לto/for 4
- עַד直到、到 2
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 1
在「…的它」片語中作所有格
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὕψιστος hýpsistos · G5310 · 高、上面的世界、天空
- 希臘文ὕψιστος在實質性的神學用法（神的稱號「至高者」）與形容詞性的空間／層級意義（「最高的」「最上面的」）上，直接翻譯希伯來文עֶלְיוֹן，在七十士譯本的翻譯慣例中，兩個語域都有強烈的對應。
- ἄνω ánō · G507 · 上方、向上、朝上
- 希臘文ἄνω著重於方向／方位的意義（向上、在上），而希伯來文עֶלְיוֹן兼指空間的高度與最高級的地位（作為神的稱號「至高者」、最上面的）；ἄνω抓住了空間的成分，但沒有抓住在עֶלְיוֹן用法中佔主導的稱號性／最高級的神學語域。
語意範疇 3 項
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֶלְיׄון 原文音譯：ʻelyôwn el-yone’ 詞類次數：形容詞（53） 原文字根：在上；相當於ὕψιστος (hýpsistos, G5310)…
原文音譯：ʻelyôwn el-yone’
詞類次數：形容詞（53）
原文字根：在上；相當於ὕψιστος (hýpsistos, G5310)
字義溯源：高度，高的，至尊，至高，至高的，至高者，最高者，最高，高，最上面的，最高一層，上層，遠超，上，上面。出自（עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）*=登上，上去）
出現次數：總共（53）；創（5）；民（1）；申（3）；書（1）；撒下（1）；王上（1）；王下（2）；代上（1）；代下（5）；尼（1）；詩（22）；賽（3）；耶（2）；哀（2）；結（3）
譯字彙編：
1）至高者（17）撒下22:14；詩7:17；詩18:13；詩21:7；詩47:2；詩50:14；詩57:2；詩73:11；詩77:10；詩78:17；詩82:6；詩83:18；詩87:5；詩91:1；詩107:11；賽14:14；哀3:38；
2）（那）上（11）王下15:35；王下18:17；代上7:24；代下8:5；代下23:20；代下27:3；尼3:25；賽7:3；賽36:2；耶36:10；結9:2；
3）至高的（3）創14:20；創14:22；詩78:35；
4）至高（3）創14:19；詩78:56；詩97:9；
5）至高者阿（2）詩9:2；詩92:1；
6）甚高（2）王上9:8；代下7:21；
7）將至高者（1）詩91:9；
8）最高的（1）詩89:27；
9）（那）高（1）耶20:2；
10）或在至高者（1）哀3:35；
11）（那）上層（1）結42:5；
12）那最高一層（1）結41:7；
13）至高者的（1）詩46:4；
14）（那）最上面的（1）創40:17；
15）上（1）書16:5；
16）最高者（1）申32:8；
17）都遠高於（1）申26:19；
18）最高（1）創14:18；
19）（那）上面（1）代下32:30；
20）最高者的（1）民24:16；
21）遠超（1）申28:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919