eRhema 探索
字詞

עָלֶה

ʻâleh · H5929 · 希伯來文 · 出現 18 次

在搜尋中查看全部 18 處

字義

  1. 葉子

    植物其中一個擴展的結構，通常是綠色的，從植物的枝幹生長出來；提供遮陰；綠色時與生命關聯，但與植物斷開連接時就會枯萎，所以也表示生命的脆弱

    經文例子

    創世記 3:7 他們二人的眼睛就明亮了，纔知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。

    創世記 8:11 到了晚上，鴿子回到他那裡，嘴裡叼著一個新擰下來的橄欖葉子，挪亞就知道地上的水退了。

    利未記 26:36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

12 處，分為 7 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
φύλλον phýllon · G5444 · 葉子
希臘文φύλλον特指作為植物結構的葉子本身，直接相當於希伯來文עָלֶה的「葉」之意（該詞較廣泛地也可指「枝」），代表在樹葉的語境中七十士譯本的標準翻譯。
語意範疇 1 項
樹木001002007002
עָלֶה 指葉子，特別是樹葉，如創世記 8:11 中鴿子帶回「一個新擰下來的橄欖葉子」，以及利未記 26:36 的「葉子被風吹的響聲」。
詞族 21 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָלָה ʻâlâh · H5927 · 上來、上騰、上升、使……上升 · 889×עַל ʻal · H5921 · 在……上、在……之上、對著 · 5769×עֹלָה ʻôlâh · H5930 · （獻）燔祭、燔祭（祭牲） · 287×מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面 · 140×עַל ʻal · H5922 · 在……上、在……上面、越過、對著 · 104×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5945 · 高、上面的、頂部的、高舉的 · 53×מַעֲלָה maʻălâh · H4609 · 上、爬上、登上、上升 · 47×עֲלִיָּה ʻălîyâh · H5944 · 樓上、樓頂屋 · 20×מַעֲלֶה maʻăleh · H4608 · 升高的平臺、上坡 · 19×עָלֶהʻâleh · H5929תְּעָלָה tᵉʻâlâh · H8585 · 水道、溝渠 · 11×עִלַּי ʻillay · H5943 · 至高者 · 10×עַל ʻal · H5920 · 在上、高、至高者 · 6×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5946 · 至高者 · 4×עִלָּה ʻillâh · H5931 · 藉口 · 3×עִלִּי ʻillîy · H5942 · 上面的、樓上、樓頂屋 · 2×מֹעַל môʻal · H4607 · 舉起 · 1×עֵלָּא ʻêllâʼ · H5924 · 在……之上 · 1×עֲלָה ʻălâh · H5928 · 燔祭 · 1×עֱלִי ʻĕlîy · H5940 · 杵 · 1×עַלִּית ʻallîyth · H5952 · 樓上的房間 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָלֶה 原文音譯：ʻâleh aw-leh’ 詞類次數：名詞（18） 原文字根：在上；相當於κάρφος (kárphos, G2595)…
עָלֶה
原文音譯：ʻâleh aw-leh’
詞類次數：名詞（18）
原文字根：在上；相當於κάρφος (kárphos, G2595)
字義溯源：葉子，樹葉，枝子，青葉。出自（עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）*=登上，上去）
出現次數：總共（18）；創（2）；利（1）；尼（5）；伯（1）；詩（1）；箴（1）；賽（3）；耶（2）；結（2）
譯字彙編：
1）葉子（7）創3:7；創8:11；伯13:25；詩1:3；賽1:30；賽34:4；耶17:8；
2）枝（5）尼8:15；尼8:15；尼8:15；尼8:15；尼8:15；
3）其葉子（2）結47:12；結47:12；
4）（那）葉子（2）賽64:6；耶8:13；
5）青葉（1）箴11:28；
6）葉子的（1）利26:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919