עַל
ʻal · H5922 · 亞蘭文 · 出現 104 次
字義
-
在…上
經文例子但以理書 2:10 迦勒底人在王面前回答說:世上沒有人能將王所問的事說出來;因為沒有君王、大臣、掌權的向術士,或用法術的,或迦勒底人問過這樣的事。
-
往;向
經文例子以斯拉記 4:17 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥,和他們的同黨,就是住撒瑪利亞並河西一帶地方的人,說:願你們平安云云。
-
關於;論及
經文例子但以理書 2:18 要他們祈求天上的神施憐憫,將這奧秘的事指明,免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。
-
攻擊;反對
經文例子但以理書 3:29 現在我降旨,無論何方、何國、何族的人,謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的,必被凌遲,他的房屋必成糞堆,因為沒有別神能這樣施行拯救。
-
在…之上;掌管
經文例子但以理書 2:48 於是王高抬但以理,賞賜他許多上等禮物,派他管理巴比倫全省,又立他為總理,掌管巴比倫的一切哲士。
用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐπί epí · G1909 · 在……上面、在……的表面、在……旁邊、在……附近
- עַל (ʻal, H5922)(亞蘭文עַל)與 ἐπί (epí, G1909)都是介系詞,表示空間上的在其上,以及包括「關於、對著、為了、在、向」在內的引申處所與關係意義。希臘文ἐπί同樣表示時間、地點與次序上的在其上,並隨格而有不同的細微差別(屬格:在……之上;與格:在、靠著;賓格:到……上、對著),與亞蘭文介系詞的意義範圍相符。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) עַל 原文音譯:ʻal al 詞類次數:質詞(105) 原文字根:在上…
原文音譯:ʻal al
詞類次數:質詞(105)
原文字根:在上
字義溯源:(迦勒底語)在上,對,向,關於,為著,在前,從,在內,更多,屬於,在旁,到,為何,用。這字與(עַל (ʻal, H5921)(עַל / עַל־כֵּן / עַל־מוּת)=在上)相似
出現次數:總共(102);拉(31);但(71)
譯字彙編:
1)在(8)拉4:20;拉6:7;但2:10;但2:29;但4:36;但6:1;但6:17;但7:1;
2)上(4)拉7:17;但2:34;但5:5;但7:6;
3)於我(3)但4:34;但4:36;但4:36;
4)治理(3)但2:48;但5:21;但6:3;
5)因(3)拉4:14;拉4:15;拉6:11;
6)管理(3)但2:48;但2:49;但3:12;
7)為著(2)拉6:18;但2:30;
8)內(2)但6:7;但6:12;
9)到(2)但4:24;但4:28;
10)帶(2)但5:7;但5:16;
11)你且要(2)但4:25;但4:32;
12)使他(2)但4:16;但4:23;
13)我在(2)但4:10;但4:13;
14)對(2)拉5:17;但3:16;
15)來見(2)但6:6;但6:15;
16)向(2)拉5:1;但3:19;
17)近(1)但7:16;
18)用(1)但7:4;
19)直到(1)但6:26;
20)說你(1)但5:14;
21)便(1)但5:9;
22)關於(1)但7:16;
23)身上(1)但4:33;
24)個(1)但7:20;
25)我的(1)但7:28;
26)的(1)但7:19;
27)求你(1)但4:27;
28)裏(1)但4:29;
29)說(1)但5:16;
30)竟向(1)但5:23;
31)去(1)但6:14;
32)他且為此(1)但6:18;
33)為此(1)但6:14;
34)屈(1)但6:10;
35)提(1)但6:12;
36)從(1)但6:5;
37)因著他(1)但6:23;
38)戴在(1)但5:29;
39)他(1)但5:29;
40)其餘的(1)但6:3;
41)從他(1)但6:4;
42)於你(1)但6:13;
43)於他(1)但3:28;
44)看顧(1)拉5:5;
45)反對他們(1)拉5:3;
46)有關(1)拉5:5;
47)給他的(1)拉5:7;
48)以為(1)拉5:17;
49)並在(1)拉5:15;
50)對他們(1)拉5:1;
51)見(1)拉4:23;
52)我們這裏(1)拉4:12;
53)給他(1)拉4:11;
54)給(1)拉4:17;
55)給我們(1)拉4:18;
56)事(1)拉4:22;
57)反對(1)拉4:19;
58)我們(1)拉5:17;
59)在其上(1)拉6:11;
60)你的(1)但3:12;
61)在地(1)但2:46;
62)超過(1)但3:19;
63)控告(1)拉4:8;
64)我(1)但4:5;
65)干犯(1)但3:29;
66)和在(1)但2:28;
67)指明(1)但2:18;
68)的景況(1)拉7:14;
69)為(1)拉6:17;
70)你和(1)拉7:18;
71)臨到(1)拉7:23;
72)這樣(1)但2:15;
73)他們(1)拉7:24;
74)掌權(1)但4:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919