עֵיפָה
ʻêyphâh · H5890 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- אֶרֶץ地 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- אֲפֵלָה ʼăphêlâh · H653 · 漆黑、黑暗、幽暗、濃密的黑暗
- 兩詞都指黑暗，是意思重疊的不同詞，在語境中可以彼此互換。
- עֲרָפֶל ʻărâphel · H6205 · 濃雲、黑暗
- עֲרָפֶל（「濃厚的烏雲、幽暗」）指加強的、常與雲相關的幽暗，עֵיפָה (ʻêyphâh, H5890) 則僅是「幽暗」；兩者指重疊的幽暗概念，而 עֲרָפֶל 另帶有濃厚或雲霧的意味。
- אֹפֶל ʼôphel · H652 · 漆黑、黑暗、幽暗、死蔭
- 兩詞都指黑暗本身。
- אָפֵל ʼâphêl · H651 · 漆黑、全然黑暗
- עֵיפָה (ʻêyphâh, H5890) 與 אָפֵל 皆指幽暗或黑暗的性質，即缺乏光線這同一種感官概念。
- חֹשֶׁךְ chôshek · H2822 · 黑暗
- 兩詞都指黑暗。חֹשֶׁךְ (chôshek, H2822) 是指黑暗的常用詞，עֵיפָה (ʻêyphâh, H5890) 同樣譯作「黑暗」，但罕見得多，兩者在意思上可以互換。
語意範疇 3 項
- 黑暗002001001017
- עֵיפָה 指黑暗或幽暗，如約伯記 10:22：「那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗」，以及阿摩司書 4:13 中神「使晨光變為幽暗」。
- 地底區域001003
- 這個範疇反映了該詞與約伯記 10:22 所喚起的深邃、陰暗之境的關聯（「死蔭混沌之地」），屬於此處所示兩處引文之外的、其較廣範圍的一部分。
- 人名003001007
- 本詞真正的標記出現（約伯記 10:22：「那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗」；阿摩司書 4:13：「使晨光變為幽暗」）都說明普通名詞「黑暗」，而不是人名；這個「人名」範疇代碼是從與拼寫相近的人名所共有的同源字根共用而來，沒有任何 עֵיפָה (ʻêyphâh, H5890) 的標記出現能獨立證實專有名詞的意義。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֵיפָה 原文音譯：ʻêyphâh ay-faw’ 詞類次數：名詞（2） 原文字根：模糊 字義溯源：昏暗（因著遮蔽），黑暗；這字是（עוּף (ʻûwph,…
原文音譯：ʻêyphâh ay-faw’
詞類次數：名詞（2）
原文字根：模糊
字義溯源：昏暗（因著遮蔽），黑暗；這字是（עוּף (ʻûwph, H5774)（עוּף / עִיף / עָפַף / תְּעֻפָה）*=遮蓋，飛去）的陰性
出現次數：總共（2）；伯（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）黑暗（1）摩4:13；
2）那昏暗（1）伯10:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919