אֲנָחָה
ʼănâchâh · H585 · 希伯來文 · 出現 11 次
字義
-
歎息、唉哼、呻吟、哀告、口出怨言
動作，人或動物發出低沉而含糊不清的聲音，由痛楚、悲傷或劇烈的痛苦導致
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 2 組
- יmy 7
- הּher 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 3 組
- נוּס逃跑 2
- סָתַר隱藏、掩 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- שָׁבַת止息、安息 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- רַב許多、大 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- בin/on/with 5
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- קוֹל聲音 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- נְאָקָה nᵉʼâqâh · H5009 · 呻吟、哀號
- אֲנָחָה (ʼănâchâh, H585) 與 נְאָקָה 皆指呻吟、嘆息或哀悼的聲音，在表達哀歎或苦楚時可互換。
- הֶגֶה hegeh · H1899 · 隆隆聲、低語、嘆息
- 兩詞皆指表達苦楚或憂傷的聲音（哀悼之聲、嘆息、呻吟），在語境中可互換。
- אֲנָקָה ʼănâqâh · H603 · 歎息、呻吟、悲哀、壁虎
- 目標詞與אֲנָקָה都表示苦惱的發聲表達——呻吟、歎息、哭喊——是真正的近義詞，在描述人可聞的哀歌的語境中可以互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- στεναγμός stenagmós · G4726 · 呻吟、歎息、悲歎
- 希臘文στεναγμός是七十士譯本對希伯來文אֲנָחָה表示「呻吟／歎息」的標準對應詞，在兩個語言中代表同一個核心語義概念，即痛苦或哀歌的可聞表達。
語意範疇 1 項
- 聲音002004001009007
- אֲנָחָה 指呻吟或歎息，如約伯一見到食物就發出的呻吟。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲנָחָה 原文音譯：ʼănâchâh an-aw-khaw’ 詞類次數：名詞（11） 原文字根：嘆息 字義溯源：悲嘆，歎息，唉哼；源自（אָנַח (ʼânach,…
原文音譯：ʼănâchâh an-aw-khaw’
詞類次數：名詞（11）
原文字根：嘆息
字義溯源：悲嘆，歎息，唉哼；源自（אָנַח (ʼânach, H584)*=歎息，呻吟，憂傷）這個字的使用有三方面：首先，對世代的景況而嘆息，如對巴比倫（賽21:2），對耶路撒冷（哀1:22）其次，個人的呻吟，詩篇與約伯記都有這類的呻吟。末了，是神的子民被擄回來，得著恢復，在積極方面有歡喜快樂，消極方面，憂愁歎息盡都逃避（賽51:11）
出現次數：總共（11）；伯（2）；詩（4）；賽（3）；耶（1）；哀（1）
譯字彙編：
1）我的歎息（2）伯3:24；詩38:9；
2）唉哼（2）詩6:6；耶45:3；
3）歎息（2）詩31:10；賽21:2；
4）我歎息（1）哀1:22；
5）和歎息（1）賽51:11；
6）與歎息（1）賽35:10；
7）我唉哼（1）詩102:5；
8）我的唉哼（1）伯23:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919