eRhema 探索
字词

אֲנָחָה

ʼănâchâh · H585 · 希伯来文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 叹息、唉哼、呻吟、哀告、口出怨言

    动作，人或动物发出低沉而含糊不清的声音，由痛楚、悲伤或剧烈的痛苦导致

    经文例子

    约伯记 3:24 我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。

    约伯记 23:2 如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。

    诗篇 6:6 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

8 处，分为 2 组

它做什么作主词

4 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
נְאָקָה nᵉʼâqâh · H5009 · 呻吟、哀号
אֲנָחָה (ʼănâchâh, H585) 与 נְאָקָה 皆指呻吟、叹息或哀悼的声音，在表达哀叹或苦楚时可互换。
הֶגֶה hegeh · H1899 · 隆隆声、低语、叹息
两词皆指表达苦楚或忧伤的声音（哀悼之声、叹息、呻吟），在语境中可互换。
אֲנָקָה ʼănâqâh · H603 · 叹息、呻吟、悲哀、壁虎
目标词与אֲנָקָה都表示苦恼的发声表达——呻吟、叹息、哭喊——是真正的近义词，在描述人可闻的哀歌的语境中可以互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
στεναγμός stenagmós · G4726 · 呻吟、叹息、悲叹
希腊文στεναγμός是七十士译本对希伯来文אֲנָחָה表示“呻吟／叹息”的标准对应词，在两个语言中代表同一个核心语义概念，即痛苦或哀歌的可闻表达。
语意范畴 1 项
声音002004001009007
אֲנָחָה 指呻吟或叹息，如约伯一见到食物就发出的呻吟。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָנַח ʼânach · H584 · 哀叹、哀鸣、悲叹、叹息 · 13×אֲנָחָהʼănâchâh · H585
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֲנָחָה 原文音译：ʼănâchâh an-aw-khaw’ 词类次数：名词（11） 原文字根：叹息 字义溯源：悲叹，叹息，唉哼；源自（אָנַח (ʼânach,…
אֲנָחָה
原文音译：ʼănâchâh an-aw-khaw’
词类次数：名词（11）
原文字根：叹息
字义溯源：悲叹，叹息，唉哼；源自（אָנַח (ʼânach, H584)*=叹息，呻吟，忧伤）这个字的使用有三方面：首先，对世代的景况而叹息，如对巴比伦（赛21:2），对耶路撒冷（哀1:22）其次，个人的呻吟，诗篇与约伯记都有这类的呻吟。末了，是神的子民被掳回来，得著恢复，在积极方面有欢喜快乐，消极方面，忧愁叹息尽都逃避（赛51:11）
出现次数：总共（11）；伯（2）；诗（4）；赛（3）；耶（1）；哀（1）
译字汇编：
1）我的叹息（2）伯3:24；诗38:9；
2）唉哼（2）诗6:6；耶45:3；
3）叹息（2）诗31:10；赛21:2；
4）我叹息（1）哀1:22；
5）和叹息（1）赛51:11；
6）与叹息（1）赛35:10；
7）我唉哼（1）诗102:5；
8）我的唉哼（1）伯23:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
声音11 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919