עֲטָרָה
ʻăṭârâh · H5850 · 希伯來文 · 出現 23 次
事物
- 冠冕、王冠王權56 節
字義
-
冠冕、王冠、花環
圓形或半圓形的裝飾頭飾，通常用貴金屬製成，並飾有珠寶，為君王、祭司和官員所佩戴，象徵權威和地位；追求者也用來送給女子以贏得她們的芳心
經文例子撒母耳記下 12:30 奪了亞捫人之王所戴的金冠冕（王：或譯瑪勒堪；瑪勒堪就是米勒公，又名摩洛，亞捫族之神名），其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，
歷代志上 20:2 大衛奪了亞捫人之王(王或作瑪勒堪。瑪勒堪即米勒公，是亞捫族之 神名)所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，
以斯帖記 8:15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
18 處，分為 10 組
- תִּפְאָרָה榮耀、華美 6
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- גָּדוֹל大 1
- עָטַר四面圍住 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- הָיָה是、成為 1
- יָרַד下、下去 1
- נָפַל落下 1
- רָמַס踐踏 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 6 組
- לָקַח拿、取 2
- הָיָה是、成為 1
- סוּר離開、除掉 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- רוּם高舉 1
- שִׁית放、使 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- מָגַן給予 1
- עָנַד捆綁 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- בֵּן兒子 1
- עֹשֶׁר財富 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- שֵׂיבָה白髮 1
- אִשָּׁה婦人、妻子 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- בin/on/with 4
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- στέφανος stéphanos · G4735 · 花冠、冠冕、獎品、獎賞
- 希臘文στέφανος表示花環或冠冕式的冠，常與勝利或尊榮相關，而希伯來文עֲטָרָה是表示冠冕的較一般詞語，涵蓋包括王冠在內的各種款式；στέφανος是七十士譯本語境中對עֲטָרָה的標準希臘文翻譯。
語意範疇 2 項
- 衣物001003001001002
- עֲטָרָה 指冠冕，即頭上的飾物，如許多關於王冠或慶典冠冕的提及（例如撒母耳記下 12:30、以斯帖記 8:15）。
- 人名003001007
- 本詞真正的標記出現（例如撒母耳記下 12:30：「奪了亞捫人之王所戴的金冠冕」；箴言 4:9：「華冠」）都說明普通名詞「冠冕」，而不是人名；這個「人名」範疇代碼是共用的，沒有任何 עֲטָרָה (ʻăṭârâh, H5850) 的標記出現能獨立證實專有名詞的意義。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲטָרָה 原文音譯：ʻăṭârâh at-aw-raw’ 詞類次數：名詞（23） 原文字根：冠冕；相當於διάδημα (diádēma, G1238) στέφανος…
原文音譯：ʻăṭârâh at-aw-raw’
詞類次數：名詞（23）
原文字根：冠冕；相當於διάδημα (diádēma, G1238) στέφανος (stéphanos, G4735)（στέφανοσ2）
字義溯源：冠冕，冠；源自（עָטַר (ʻâṭar, H5849)*=加冕）
出現次數：總共（23）；撒下（1）；代上（1）；斯（1）；伯（2）；詩（1）；箴（5）；歌（1）；賽（4）；耶（1）；哀（1）；結（3）；亞（2）
譯字彙編：
1）的冠冕（10）代上20:2；伯19:9；詩21:3；箴4:9；箴12:4；箴14:24；箴16:31；箴17:6；賽28:1；賽28:3；
2）冠冕（7）撒下12:30；斯8:15；伯31:36；歌3:11；賽62:3；哀5:16；亞6:11；
3）冠（4）賽28:5；耶13:18；結16:12；結23:42；
4）這冠冕（1）亞6:14；
5）（那）冠冕（1）結21:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919