אָנַח
ʼânach · H584 · Ibrani · 13 kemunculan
Arti
-
mengeluh, mengerang, merintih
Tindakan ketika manusia atau hewan mengeluarkan suara dalam yang tidak berupa kata-kata karena rasa sakit, duka, atau penderitaan yang berat
ContohKeluaran 2:23 Lama sesudah itu matilah raja Mesir. Tetapi orang Israel masih mengeluh karena perbudakan, dan mereka berseru-seru, sehingga teriak mereka minta tolong karena perbudakan itu sampai kepada Allah.
Amsal 29:2 Jika orang benar bertambah, bersukacitalah rakyat, tetapi jika orang fasik memerintah, berkeluhkesahlah rakyat.
Yesaya 24:7 Air anggur tidak menggirangkan lagi, pohon anggur merana, dan semua orang yang bersukahati mengeluh.
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
12 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- מִןdari+ עֲבֹדָהpekerjaan 1
- עַלdi atas, atas+ מָהapa, mengapa 1
- בdi antara+ מָשַׁלmemerintah 1
- בdi antara+ בּוֹאdatang, masuk 1
- לuntuk+ עַיִןmata 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁמַעmendengar 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Bunyi002004001009007
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H584. anach [אָנַח] verb only Niph`al sigh, groan, mostly in poetry & late (Aramaic…
[אָנַח] verb only
Niph`al sigh, groan, mostly in poetry & late (Aramaic אֲנַח, Ethpe`el compare Assyrian [anâ—u], inh—u, sigh ZimBP 12, 30) — Perfect3feminine singular נֶאֶנְחָה Lam 1:8; Joe 1:18; Joe 1:3plural נֶאֶנְחוּ Isa 24:7; Imperfect יֵאָנַח Pro 29:2 etc.; Imperative הֵאָנַ֯ח֑ Eze 21:11; Participle נֶאְנָ֑ךְ Eze 21:12; נֶאֱנָחָה Lam 1:21 etc.; —
1 sigh, in token of grief Isa 24:7; Pro 29:2; Lam 1:4 (|| נוּגוֺתּ) Lam 1:21; Eze 21:11 (twice in verse); of Jerusalem Lam 1:8; mostly absolute but followed by אַלֿ Eze 9:4 (|| נֶאֱנָק); followed by עַלֿ & אֱלֿ Eze 21:12.
2 in physical distress Lam 1:11 (|| לֶחֶם בִּקֵּשׁ); Exo 2:23 followed by מִן by reason of (|| זָעַק).
3 groan of cattle (בְּהֵמָה) Joe 1:18.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.