eRhema 探索
字詞

עָטָה

ʻâṭâh · H5844 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 覆蓋

    使役行為，把一個物件放在另一個物件上面或前面

    經文例子

    利未記 13:45 身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：不潔淨了！不潔淨了！

    詩篇 84:6 他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福蓋滿了全谷。

    以西結書 24:17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。

  2. 穿

    狀態，人們穿一件裹在身上的衣服

    經文例子

    撒母耳記上 28:14 掃羅說：他是怎樣的形狀？婦人說：有一個老人上來，身穿長衣。掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。

    詩篇 71:13 願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。

    詩篇 104:2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，

  3. 穿上

    動作，人們穿上衣服，包裹著身體

    經文例子

    以賽亞書 22:17 看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。

    以賽亞書 59:17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。

    耶利米書 43:12 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。

  4. 使蒙羞

    使役行為，神明使人被羞辱，如同用一層羞辱蓋在他們身上

    經文例子

    詩篇 89:45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉）

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

10 處，分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

9 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
לָבַשׁ lâbash · H3847 · 穿著、穿好衣服、（自己）穿上、穿戴
עָטָה (ʻâṭâh, H5844)（「裝飾自己、穿上、披戴」）與 לָבַשׁ（「給……穿衣、穿上、穿戴」）皆指穿上衣服。
כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
עָטָה (ʻâṭâh, H5844) 與 כָּסָה 皆指遮蓋或穿衣的動作。
אָזַר ʼâzar · H247 · 束（腰）、繫上、穿上、裝備自己
兩詞都指穿上或裹上衣物或遮蓋物。אָזַר (ʼâzar, H247) 著重束緊或繫腰帶，עָטָה (ʻâṭâh, H5844) 著重遮蓋或穿戴自己，兩者在穿著之義上重疊。
語意範疇 3 項
遮蓋002003001005
עָטָה 描述遮蓋自己，如利未記 13:45 中麻瘋病人必須「蒙著上唇」，以及詩篇 71:13：「受辱蒙羞」的仇敵。
穿衣002003001007
這個詞也描述被衣服穿上或裹住，如撒母耳記上 28:14 中「身穿長衣」的鬼魂。
熊002003003003
這個範疇反映了該詞「充滿／穿上」的色彩，屬於此處所示遮蓋／穿衣意義引文之外的、其較廣範圍的一部分。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָטָהʻâṭâh · H5844מַעֲטֶה maʻăṭeh · H4594 · 衣服、披風 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָטָה 原文音譯：ʻâṭâh aw-taw’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：圍裹；相當於ἀναβάλλομαι (anabállomai, G306)（ἀναβάλλω）…
עָטָה
原文音譯：ʻâṭâh aw-taw’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：圍裹；相當於ἀναβάλλομαι (anabállomai, G306)（ἀναβάλλω） καταχέω (katachéō, G2708)
字義溯源：包裹*，蒙上，披上面紗，披上，穿，披，摀，緊緊，遮身，纏裹，打扮自己，蒙，蓋，蓋滿，穿上，轉去
出現次數：總共（17）；利（1）；撒上（1）；詩（6）；歌（1）；賽（3）；耶（2）；結（2）；彌（1）
譯字彙編：
1）蒙（4）利13:45；詩89:45；結24:17；結24:22；
2）披上（2）詩104:2；耶43:12；
3）蒙上（1）賽59:17；
4）他要披上（1）耶43:12；
5）願他們以⋯遮身（1）詩109:29；
6）摀（1）彌3:7；
7）纏裹（1）賽22:17；
8）蒙著臉的（1）歌1:7；
9）身穿（1）撒上28:14；
10）願其蒙（1）詩71:13；
11）蓋滿（1）詩84:6；
12）遮身（1）詩109:19；
13）將你緊緊（1）賽22:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
覆蓋5 處穿衣服10 處承擔1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919