eRhema 探索
字词

אָבֵל

ʼâbêl · H57 · 希伯来文 · 出现 8 次

在搜索中查看全部 8 处

字义

  1. 悲哀、哀悼、忧闷、垂头丧气、凄凉

    处于哀伤的状态，由丧亲、重大损失或其他困难处境造成，并从一个人的行为表现出来

    经文例子

    创世记 37:35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡。約瑟的父親就為他哀哭。

    以斯帖记 6:12 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，

    约伯记 29:25 我為他們選擇道路，又坐首位；我如君王在軍隊中居住，又如弔喪的安慰傷心的人。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
悲伤002001002013
אָבֵל 描述处于哀痛中的人，如雅各哀痛著为他的儿子下到阴间。
地名003001010
这个词也构成几个地名的一部分，如伯玛迦的亚比拉，可能反映与该地相关的哀悼传统。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָבַל ʼâbal · H56 · 哀悼、哀痛、哀哭、悲叹 · 39×אֵבֶל ʼêbel · H60 · 居丧、举哀、哀悼、哀哭 · 24×אָבֵלʼâbêl · H57
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָבֵל 原文音译：ʼâbêl aw-bale’ 词类次数：形容词（8） 原文字根：分裂…
אָבֵל
原文音译：ʼâbêl aw-bale’
词类次数：形容词（8）
原文字根：分裂
字义溯源：悲哀，悲哀的人，伤心，一同伤心的人，伤心者的人，忧闷，悲伤，哀痛；源自（אָבַל (ʼâbal, H56)*=悲伤）
出现次数：总共（8）；创（1）；斯（1）；伯（1）；诗（1）；赛（3）；哀（1）
译字汇编：
1）悲哀的人（1）赛61:2；
2）（那些）悲哀（1）赛61:3；
3）就悲伤（1）哀1:4；
4）一同伤心的人（1）赛57:18；
5）哀痛（1）诗35:14；
6）却忧闷的（1）斯6:12；
7）伤心者的人（1）伯29:25；
8）悲哀（1）创37:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
悲伤8 处地点名称0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919