אָנָּא
ʼânnâʼ · H577 · 希伯来文 · 出现 13 次
字义
-
求你、恳求你、求求你
标记，引入一个非常卑微的请求
经文例子创世记 50:17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。如今求你饒恕你父親 神之僕人的過犯。他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。
出埃及记 32:31 摩西回到耶和華那裡，說：唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。
列王纪下 20:3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- אַחֲלַי ʼachălay · H305 · 希望……、但愿……、巴不得、多么盼望
- 两词都是表达恳求、祈请或愿望的助词，在恳求或表达愿望的语境中可以互换。
另一约中的对应字词 1 个字
- ὦ ō · G5599 · 啊（呼格的标记）、噢（感叹词）
- H577是表示恳求／祈求的希伯来文感叹词（“我恳求／求你”），而G5599是标示直接称呼的希腊文呼格小品词（“啊”）；它们出现在七十士译本译者以希腊文呼格结构翻译希伯来文祈祷套语之处，但G5599缺少H577所固有的祈求力度。
语意范畴 1 项
- 评估词004005
- אָנָּא 是恳求的感叹词，意思是“求你”或“我恳求你”，如约瑟的哥哥们为他们父亲的缘故恳求饶恕。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָנָּא / אָנָּה 原文音译：ʼânnâʼ awn’-naw 词类次数：副词（13） 原文字根：祷告…
原文音译：ʼânnâʼ awn’-naw
词类次数：副词（13）
原文字根：祷告
字义溯源：啊!我恳求你，求你，唉，请求你；这字是由（אַהֲבָה (ʼahăbâh, H160)=爱）和（נָא (nâʼ, H4994)*=我恳求）组成，而אַהֲבָה (ʼahăbâh, H160)出自（אַהַב (ʼahab, H158)=爱情），אַהַב (ʼahab, H158)又出自（אָהַב (ʼâhab, H157)*=爱）这个感叹词乃表明人向神的一个谦逊呼喊和请求。在这字十三次的使用中，除一次外，都是人向神的呼求；那例外的一次（创50:17），是约瑟的兄弟向他请求饶恕他们从前卖他的过犯。在约瑟兄弟眼中，似乎也把约瑟当作神看待，谦逊的呼求约瑟赦免他们
出现次数：总共（13）；创（1）；出（1）；王下（1）；尼（2）；诗（4）；赛（1）；但（1）；拿（2）
译字汇编：
1）求你（4）尼1:11；诗118:25；诗118:25；赛38:3；
2）我求你（2）王下20:3；但9:4；
3）我们恳求你（1）拿1:14；
4）恳求（1）拿4:2；
5）我恳求（1）诗116:16；
6）请（1）创50:17；
7）我请求你（1）尼1:5；
8）唉（1）出32:31；
9）求（1）诗116:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919