eRhema 探索
字詞

עוֹף

ʻôwph · H5775 · 希伯來文 · 出現 71 次

在搜尋中查看全部 71 處

事物

字義

  1. 鳥類、家禽

    一種動物，有羽毛、翅膀和喙，會產卵並且通常能夠飛翔

    經文例子

    創世記 1:20 神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。

    創世記 1:21 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。　神看著是好的。

    創世記 1:22 神就賜福給這一切，說：滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。

  2. 有翅膀的昆蟲

    有翅膀的爬蟲 with wings

    經文例子

    利未記 11:20 凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。

    利未記 11:21 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。

    利未記 11:23 但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

41 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

15 處，分為 9 組

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 8 組

在介系詞之後介系詞片語

38 處，分為 8 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
πετεινόν peteinón · G4071 · 鳥、野鳥
希臘文πετεινόν（peteinon）是七十士譯本對希伯來文עוֹף（oph）的標準翻譯，兩者都以總稱表示飛行的生物／鳥類，希臘詞源自πέτομαι（「飛」），與希伯來詞根的有翼生物的語義範圍相呼應。
ὄρνεον órneon · G3732 · 鳥
希臘文ὄρνεον（指小形，意為「小鳥」）在七十士譯本的對齊資料中，於鳥／禽類的語境裏翻譯希伯來文עוֹף，雖然詞形為指小形，仍是表示飛行生物的標準希臘文翻譯。
語意範疇 1 項
鳥類001001002005
עוֹף 指鳥類或有翅膀的飛行生物，作為一個類別，如創世記 1:21：「又造出各樣飛鳥，各從其類」，以及創世記 1:30：「空中的飛鳥」，是創造與洪水敘事中指稱此類生物的通用集合名詞。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עוּף ʻûwph · H5774 · 飛行 · 26×עוֹףʻôwph · H5775עַפְעַף ʻaphʻaph · H6079 · 眼瞼、眼睛 · 10×עוֹף ʻôwph · H5776 · 飛鳥 · 2×עֵיפָה ʻêyphâh · H5890 · 黑暗 · 2×מוּעָף mûwʻâph · H4155 · 幽暗 · 1×מָעוּף mâʻûwph · H4588 · 昏暗、幽暗 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֹוף 原文音譯：ʻôwph ofe 詞類次數：名詞（71） 原文字根：飛 字義溯源：鳥，飛鳥，飛，翅膀，飛禽，雀鳥。出自（עוּף (ʻûwph, H5774)（עוּף /…
עֹוף
原文音譯：ʻôwph ofe
詞類次數：名詞（71）
原文字根：飛
字義溯源：鳥，飛鳥，飛，翅膀，飛禽，雀鳥。出自（עוּף (ʻûwph, H5774)（עוּף / עִיף / עָפַף / תְּעֻפָה）*=遮蓋，飛去）
出現次數：總共（71）；創（22）；利（10）；申（3）；撒上（2）；撒下（1）；王上（4）；伯（3）；詩（4）；傳（1）；賽（1）；耶（9）；結（6）；何（4）；番（1）
譯字彙編：
1）飛鳥（19）創1:30；創2:19；創2:20；創6:7；創7:3；創7:14；創7:23；創9:2；創9:10；申28:26；詩50:11；詩79:2；耶4:25；耶15:3；耶19:7；耶34:20；結29:5；結31:13；結32:4；
2）的鳥（12）撒上17:44；撒上17:46；撒下21:10；王上14:11；王上16:4；王上21:24；伯12:7；傳10:20；結38:20；何4:3；何7:12；番1:3；
3）的飛鳥（8）伯28:21；伯35:11；詩104:12；耶7:33；耶9:10；耶16:4；結31:6；何2:18；
4）鳥（7）創1:21；創1:26；創1:28；利17:13；申14:20；詩78:27；賽16:2；
5）（那）飛鳥（5）創7:21；創8:17；創8:19；創8:20；利11:46；
6）（那）鳥（4）創1:22；利1:14；結44:31；何9:11；
7）（那）有翅膀（3）利11:20；利11:21；利11:23；
8）（那）雀鳥（2）利20:25；利20:25；
9）雀鳥（2）利11:13；耶5:27；
10）那些飛鳥（2）創7:8；創40:19；
11）和飛鳥（1）耶12:4；
12）（那）飛禽（1）王上4:33；
13）那鳥的（1）利7:26；
14）（那些）飛鳥（1）創6:20；
15）（那）飛鳥卻（1）創40:17；
16）並且雀鳥（1）創1:20；
17）那有翅膀（1）申14:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
鳥類71 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919