eRhema 探索
字词

עֵדֶר

ʻêder · H5739 · 希伯来文 · 出现 38 次

在搜索中查看全部 38 处

事物

字义

  1. 一群、畜群

    一大群驯养的哺乳动物，在封闭空间或开放区域走动并保持在一起，通常是绵羊或山羊，也可能包括骆驼或牛

    经文例子

    创世记 29:2 看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裡的水。井口上的石頭是大的。

    创世记 29:3 常有羊群在那裡聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。

    创世记 29:8 他們說：我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口纔可飲羊。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

17 处，分为 9 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

3 处，分为 3 组

它做什么作主词

8 处，分为 6 组

它所承受的动作作受词

9 处，分为 9 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

4 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

16 处，分为 7 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
ποίμνιον poímnion · G4168 · 像羊群一样的人
希腊文ποίμνιον是七十士译本对希伯来文עֵדֶר的标准对应词，用于羊群／牲畜群的意象，既有字面的牧养意义，也有两约中所见证的延伸比喻用法（人民作为神的羊群）。
ἀγέλη agélē · G34 · 群、兽群
希腊文ἀγέλη特指牲畜群或赶在一起的动物（新约用法中尤指猪群），直接翻译希伯来文עֵדֶר指一群牲畜的核心意义。
ποίμνη poímnē · G4167 · 羊群、像羊群一样的人
ποίμνη (poímnē, G4167)是H5739（עֵדֶר）直接的希腊文翻译对应词，两者都表示一群羊或牲畜，在牧养／牲畜的意义上语义完全重叠。
语意范畴 3 项
家畜001001002002
עֵדֶר 指家畜的羊群或牛群，如创世记 29:2：“有三群羊卧在井旁”，以及创世记 32:17 中把群与群之间留出空隙的吩咐，是指由牧人看管的绵羊、山羊或牛群的标准用词。
地名003001010
עֵדֶר (ʻêder, H5739)是一个普通名词，指牲畜的羊群或牛群。创世记 29:2 的“有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水”显示这个意义，并不能独立证实“地名”范畴；该分类在原始资料中是与 עֵדֶר (ʻÊder, H5740) 共用的，并未由本词自身的出现所证实。
人名003001007
עֵדֶר (ʻêder, H5739)是一个普通名词，指牲畜的羊群或牛群。创世记 29:2 的“有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水”显示这个意义，并不能独立证实“人名”范畴；该分类在原始资料中是与 עֵדֶר (ʻÊder, H5740) 共用的，并未由本词自身的出现所证实。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עֲדַר ʻădar · H5737 · 缺席、失踪、使缺乏 · 10×עֵדֶרʻêder · H5739מַעְדֵּר maʻdêr · H4576 · 锄头 · 1×

也出自字根 עֲדַר

מִגְדַּל־עֵדֶר Migdal-ʻÊder · H4029 · 密夺・以得、羊群的高台 · 4×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עֵדֶר 原文音译：ʻêder ay’-der 词类次数：名词（39） 原文字根：扰乱；相当于ποίμνη (poímnē, G4167)…
עֵדֶר
原文音译：ʻêder ay’-der
词类次数：名词（39）
原文字根：扰乱；相当于ποίμνη (poímnē, G4167)
字义溯源：排列，群（畜），一群（牲畜），群畜，群众，牧羊之处，羊群，群羊，羊，畜群。出自（עֲדַר (ʻădar, H5737)*=排列）
出现次数：总共（38）；创（10）；士（1）；撒上（1）；代下（1）；伯（1）；诗（1）；箴（1）；歌（5）；赛（3）；耶（6）；结（1）；珥（2）；弥（2）；番（1）；亚（1）；玛（1）
译字汇编：
1）群（7）创29:2；创32:16；创32:16；歌4:1；歌6:5；珥1:18；珥1:18；
2）群畜（4）创32:19；伯24:2；箴27:23；番2:14；
3）的羊群（3）歌1:7；歌4:2；弥2:12；
4）一群（3）创32:16；创32:16；歌6:6；
5）羊群（3）创30:40；耶6:3；亚10:3；
6）群中（2）弥5:8；玛1:14；
7）自己的羊群（2）赛40:11；耶31:10；
8）（那些）羊群（2）创29:3；创29:8；
9）的那些群众（1）耶13:20；
10）的群众（1）耶13:17；
11）他的羊（1）结34:12；
12）和他的群畜（1）耶51:23；
13）羊的（1）耶31:24；
14）（那）羊群（1）诗78:52；
15）群羊（1）士5:16；
16）那些羊群（1）创29:2；
17）那群中（1）撒上17:34；
18）为群（1）代下32:28；
19）牧羊之处（1）赛17:2；
20）和羊群（1）赛32:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
驯养动物36 处人名0 处地点名称0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919