事物

羊群

聖經中的動物

圖片

羊群
羊群Wolfgang Eckert, CC0, Pixabay

聖經中的用詞

指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節

מַרְעִית mar‘it · 《和》、《和修》、《思》、《呂》作「羊群」 · 1 節
עֵדֶר ‘eder · 《和》、《和修》、《思》、《呂》作「羊群、畜群」 · 34 節
צֹאן ts’on · 《和》、《和修》、《思》、《呂》作「羊群、畜群、羊、綿羊、母羊」 · 247 節
שֶׂה seh · 《和》、《和修》、《思》、《呂》作「小母羊、小綿羊、小公羊、羔羊、小公綿羊、綿羊」 · 39 節
ποίμνη poimnē · 《和》、《和修》、《思》、《呂》作「羊、羊群」 · 4 節
ποίμνιον poimnion · 《和》、《和修》、《思》、《呂》作「羊群、群」 · 10 節
更多介紹

在聖經時期,綿羊是人們最基本的家畜。一個窮人可能沒有牛或山羊,但一般都會有綿羊。在 所記拿單的比喻中,那個人只有一隻羔羊,這凸顯出他的貧窮。

富有的人可能會擁有很多隻不同種類的牲畜,因而牲畜會被分成幾群,每群都有牧人。在尋找牧草和水的過程中,屬於同一個人的不同羊群可能會分散到不同的地方。在聖經希伯來文中,幾群家畜合在一起可以用一個集合名詞‘eder 來指稱。這個詞通常包含綿羊,但也可以包含山羊、牛、驢,甚至可能包含駱駝。在一個人的‘eder 中,綿羊會是最多的。如果作者想要更加具體,可以用表示羊群、牛群、驢和駱駝的詞來指稱‘eder 中的不同畜群。

希伯來文‘eder 中的「羊群」在希伯來文中稱為ts’on,這個詞總是包括綿羊,但也可能包括山羊。Ts’on 中的綿羊數目多於山羊。

希伯來文ts’on 由一種叫做seh 的動物組成。雖然seh 通常指綿羊,但也可以指山羊。在有些上下文中,有些譯本把這個詞翻譯成「動物」。例如, 的希伯來文本最好翻譯成,「必須是無殘疾的動物(seh),一歲的公羊;你們可以從綿羊裡挑選,也可以從山羊裡挑選。」

資料來源

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema