字詞

עֵדֶר

ʻêder · H5739 · 希伯來文 · 出現 38 次

在搜尋中查看全部 38 處

事物

羊群綿羊、羔羊、小羊317 節

字義

一群、畜群

一大群馴養的哺乳動物，在封閉空間或開放區域走動並保持在一起，通常是綿羊或山羊，也可能包括駱駝或牛

經文例子
創世記 29:2 看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裡的水。井口上的石頭是大的。
創世記 29:3 常有羊群在那裡聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
創世記 29:8 他們說：我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口纔可飲羊。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

17 處，分為 9 組

הוּhis 6
צֹאן羊群 3
其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

שָׁלוֹשׁ三 1

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 3 組

בַּיִת家、房屋、殿 1
חַי活著的 1
צֹאן羊群 1

它做什麼作主詞

8 處，分為 6 組

אָסַף聚集 2
רָבַץ躺臥 2
שָׁבָה擄掠、擄去 1
אָשַׁם有了罪 1
בּוֹא來、進入 1
בּוּךְ混亂 1

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 9 組

其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

אַיֵּה在哪裡 1

什麼被說成是它作述語

4 處，分為 2 組

שֵׁן牙齒 2
שֵׂעָר頭髮 2

在介系詞之後介系詞片語

16 處，分為 7 組

כlike/as 7
בin/on/with 4
לto/for 4
אַחַר以後、後面 2
מִן從 2
עַל在……上、對 2

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

מִרְעֶה草場 1
שְׁרוּקָה吹哨聲 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

ποίμνιον poímnion · G4168 · 像羊群一樣的人: 希臘文ποίμνιον是七十士譯本對希伯來文עֵדֶר的標準對應詞，用於羊群／牲畜群的意象，既有字面的牧養意義，也有兩約中所見證的延伸比喻用法（人民作為神的羊群）。
ἀγέλη agélē · G34 · 群、獸群: 希臘文ἀγέλη特指牲畜群或趕在一起的動物（新約用法中尤指豬群），直接翻譯希伯來文עֵדֶר指一群牲畜的核心意義。
ποίμνη poímnē · G4167 · 羊群、像羊群一樣的人: ποίμνη (poímnē, G4167)是H5739（עֵדֶר）直接的希臘文翻譯對應詞，兩者都表示一群羊或牲畜，在牧養／牲畜的意義上語義完全重疊。

語意範疇 3 項

家畜001001002002: עֵדֶר 指家畜的羊群或牛群，如創世記 29:2：「有三群羊臥在井旁」，以及創世記 32:17 中把群與群之間留出空隙的吩咐，是指由牧人看管的綿羊、山羊或牛群的標準用詞。
地名003001010: עֵדֶר (ʻêder, H5739)是一個普通名詞，指牲畜的羊群或牛群。創世記 29:2 的「有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裡的水」顯示這個意義，並不能獨立證實「地名」範疇；該分類在原始資料中是與 עֵדֶר (ʻÊder, H5740) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
人名003001007: עֵדֶר (ʻêder, H5739)是一個普通名詞，指牲畜的羊群或牛群。創世記 29:2 的「有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裡的水」顯示這個意義，並不能獨立證實「人名」範疇；該分類在原始資料中是與 עֵדֶר (ʻÊder, H5740) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עֲדַר ʻădar · H5737 · 缺席、失蹤、使缺乏 · 10×עֵדֶרʻêder · H5739מַעְדֵּר maʻdêr · H4576 · 鋤頭 · 1×

也出自字根 עֲדַר

מִגְדַּל־עֵדֶר Migdal-ʻÊder · H4029 · 密奪・以得、羊群的高臺 · 4×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֵדֶר 原文音譯：ʻêder ay’-der 詞類次數：名詞（39）原文字根：擾亂；相當於ποίμνη (poímnē, G4167)…

עֵדֶר
原文音譯：ʻêder ay’-der
詞類次數：名詞（39）
原文字根：擾亂；相當於ποίμνη (poímnē, G4167)
字義溯源：排列，群（畜），一群（牲畜），群畜，群眾，牧羊之處，羊群，群羊，羊，畜群。出自（עֲדַר (ʻădar, H5737)*=排列）
出現次數：總共（38）；創（10）；士（1）；撒上（1）；代下（1）；伯（1）；詩（1）；箴（1）；歌（5）；賽（3）；耶（6）；結（1）；珥（2）；彌（2）；番（1）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）群（7）創29:2；創32:16；創32:16；歌4:1；歌6:5；珥1:18；珥1:18；
2）群畜（4）創32:19；伯24:2；箴27:23；番2:14；
3）的羊群（3）歌1:7；歌4:2；彌2:12；
4）一群（3）創32:16；創32:16；歌6:6；
5）羊群（3）創30:40；耶6:3；亞10:3；
6）群中（2）彌5:8；瑪1:14；
7）自己的羊群（2）賽40:11；耶31:10；
8）（那些）羊群（2）創29:3；創29:8；
9）的那些群眾（1）耶13:20；
10）的群眾（1）耶13:17；
11）他的羊（1）結34:12；
12）和他的群畜（1）耶51:23；
13）羊的（1）耶31:24；
14）（那）羊群（1）詩78:52；
15）群羊（1）士5:16；
16）那些羊群（1）創29:2；
17）那群中（1）撒上17:34；
18）為群（1）代下32:28；
19）牧羊之處（1）賽17:2；
20）和羊群（1）賽32:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項

馴養動物36 處人名0 處地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919