eRhema 探索
字词

אֶמֶשׁ

ʼemesh · H570 · 希伯来文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 黄昏、傍晚

    开始天黑的时候

    经文例子

    约伯记 30:3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，在荒廢淒涼的幽暗中，齦乾燥之地，

  2. 昨晚、昨夜、昨天

    指进行谈话之前的晚上；有时会延伸至指一整天

    经文例子

    创世记 19:34 第二天，大女兒對小女兒說：我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。

    创世记 31:29 我手中原有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。

    创世记 31:42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
תְּמוֹל tᵉmôwl · H8543 · 昨天、从前、以前、向来
אֶמֶשׁ (ʼemesh, H570) 与 תְּמוֹל 皆为时间副词，意为“昨天”或“从前、过去的时间”——是作为可互换时间用语的不同希伯来词。
אֶתְמוֹל ʼethmôwl · H865 · 昨天、从前、以前、向来
目标词与אֶתְמוֹל都是希伯来文时间副词，表示“昨天”或“从前的时间”，意义紧密重叠——是出自不同词根、在许多语境中可以互相替换的真正近义词。
שִׁלְשׁוֹם shilshôwm · H8032 · 以前、过去（常常做的事）
两个词都是指过去时间的真正时间副词：אֶמֶשׁ (ʼemesh, H570)“昨天（昨夜）”与H8032“在那时之前、过去的时间、三天、迄今”。这是指涉过去时间而意义重叠的两个不同希伯来文词，是真正的同语言近义词，在语境中可以互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
χθές chthés · G5504 · 昨天、昨日、永远、永恒地
希腊文时间副词，表示“昨天”或不久前的过去时间，是七十士译本在所有见证中对希伯来文אֶמֶשׁ的标准翻译。
语意范畴 2 项
时间002002002010
אֶתְמוֹל 用于指先前的时间，如“昨天”或“从前”，标示不久以前的一个时间点。
时间指称对象003002006
此词作为时间的指称，将较早的时间与现在相对照，如“无论是从前或是后来”的说法。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֶמֶשׁ 原文音译：ʼemesh eh’-mesh 词类次数：副词（5） 原文字根：昨夜…
אֶמֶשׁ
原文音译：ʼemesh eh’-mesh
词类次数：副词（5）
原文字根：昨夜
字义溯源：往时，意即：昨天，昨夜，从前；在创世记的几次都繙为：昨夜，在列王记下那次却繙为：昨天；至于在约伯记那一次，和合本未译出
出现次数：总共（5）；创（3）；王下（1）；伯（1）
译字汇编：
1）昨夜（3）创19:34；创31:29；创31:42；
2）在从前（1）伯30:3；
3）昨天（1）王下9:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
时间1 处时间指称4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919