עֵגֶל
ʻêgel · H5695 · 希伯來文 · 出現 35 次
事物
- 牛、母牛、閹牛、公牛哺乳動物432 節
字義
-
公牛犢
牛的雄性幼崽；用作神明的象徵；也用來獻祭；與任性和未經訓練關聯
經文例子出埃及記 32:4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的 神。
出埃及記 32:8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的 神。
出埃及記 32:19 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處，分為 7 組
- זָהָב金 3
- מַרְבֵּק牲畜棚 3
- מַסֵּכָה鑄造的像 2
- חַטָּאָה罪、贖罪祭 1
- עַם民 1
- שֹׁמְרוֹן撒瑪利亞 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
11 處，分為 7 組
- עָשָׂה做、行、造 5
- שְׁנַיִם二 2
- דָּן但 1
- זֶה這 1
- כָּרַת剪除、立（約） 1
- עָבַר經過 1
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 3 組
- בֵּן兒子 3
- מַסֵּכָה鑄造的像 3
- חַטָּאָה罪、贖罪祭 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- יָצָא出去 1
- רָעָה牧養、吃草 1
它所承受的動作作受詞
12 處，分為 6 組
- עָשָׂה做、行、造 6
- לָקַח拿、取 2
- זָנַח丟棄、拒絕 1
- נָשַׁק親吻 1
- רָאָה看見 1
- שָׁחַט宰殺 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- יַחַד一起 1
- אִשָּׁה婦人、妻子 1
- כֶםyou 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- שָׂכִיר僱工 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 4 組
- כlike/as 5
- לto/for 3
- כְּמוֹ如、像 2
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- בֶּתֶר塊 1
- רֶגֶל腳 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- μόσχος móschos · G3448 · 牛犢
- 希臘文μόσχος (móschos, G3448)是七十士譯本對希伯來文עֵגֶל (ʻêgel, H5695)的標準翻譯，兩者都表示幼牛（牛犢或小公牛），在包括獻祭牲畜、拜偶像的金牛犊與牧養意象的各種語境中有直接的語義對應。
- δάμαλις dámalis · G1151 · 小母牛、母牛犢
- 希臘文δάμαλις特指小母牛（幼小的母牛），代表希伯來文עֵגֶל涵蓋不分性別的牛犢／幼牛這較廣語義範圍中，更具性別與年齡專指的一部分。
語意範疇 1 項
- 家畜001001002002
- 指牛犢或小公牛，在獻祭制度中屢次被獻上，並著名地被鑄成以色列人在西奈所敬拜的金偶像。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֵגֶל 原文音譯：ʻêgel ay’-ghel 詞類次數：名詞（35） 原文字根：圓的；相當於μοσχοποιέω (moschopoiéō, G3447) μόσχος…
原文音譯：ʻêgel ay’-ghel
詞類次數：名詞（35）
原文字根：圓的；相當於μοσχοποιέω (moschopoiéō, G3447) μόσχος (móschos, G3448)
字義溯源：牛犢，小公牛。有如（עָגֹל (ʻâgôl, H5696)*=圓）
出現次數：總共（35）；出（6）；利（3）；申（2）；撒上（1）；王上（2）；王下（2）；代下（2）；尼（1）；詩（3）；賽（2）；耶（4）；結（1）；何（3）；摩（1）；彌（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）牛犢（22）出32:19；出32:20；出32:35；利9:2；利9:8；申9:16；申9:21；撒上28:24；王上12:28；王下10:29；代下13:8；詩29:6；詩68:30；詩106:19；賽27:10；耶31:18；耶46:21；結1:7；何13:2；摩6:4；彌6:6；瑪4:2；
2）（那）牛犢（4）出32:24；王上12:32；耶34:18；耶34:19；
3）一隻牛犢（3）出32:4；出32:8；尼9:18；
4）你的牛犢（1）何8:5；
5）的牛犢（1）何8:6；
6）與牛犢（1）賽11:6；
7）牛犢的（1）王下17:16；
8）以及一隻牛犢（1）利9:3；
9）（那些）牛犢（1）代下11:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919