eRhema 探索
字词

אִמְרָה

ʼimrâh · H565 · 希伯来文 · 出现 37 次

在搜索中查看全部 37 处

字义

  1. 言语、谈话、命令、承诺、应许

    人和神明所说的话；往往被记住和被记录

    经文例子

    创世记 4:23 拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了(或作我殺壯士卻傷自己，我害幼童卻損本身。)

    申命记 32:2 我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。

    申命记 33:9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

36 处，分为 8 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

3 处，分为 3 组

它做什么作主词

8 处，分为 6 组

它所承受的动作作受词

14 处，分为 11 组

它被说成是什么述语

3 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

11 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
λόγος lógos · G3056 · 话、言语、信息、陈述
希腊文λόγος在神的言语／命令被理解为理性论述或有权柄之话语的语境中，对应希伯来文אִמְרָה；两者都表示口头的话语，但λόγος强调逻辑／理性的面向，而אִמְרָה在希伯来诗歌中常带有立约与命令的力量。
ῥῆμα rhēma · G4487 · 字词、言语、一句话、话
希腊文ῥῆμα在强调神的话语或有权柄之言语的语境中，对应希伯来文אִמְרָה；两个词都表示说出的话，著重于内容与传达的行动，而不是抽象的概念。
语意范畴 1 项
说话/言语002004001009008
אִמְרָה（亚兰文 אֲמַר）指话语、命令或言语，即所颁布或所说之事的内容。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָמַר ʼâmar · H559 · 说、吩咐、思想、呼叫 · 5308×אֲמַר ʼămar · H560 · 说、吩咐、思想、呼叫 · 71×אֵמֶר ʼêmer · H561 · 话语、言语、小鹿 · 49×אִמְרָהʼimrâh · H565אֹמֶר ʼômer · H562 · 言语、讲话、言论、命令 · 6×מַאֲמַר maʼămar · H3982 · 命令 · 3×מֵאמַר mêʼmar · H3983 · 约定、话语 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אִמְרָה / אֶמְרָה 原文音译：ʼimrâh im-raw’;or em-raw’ 词类次数：名词（37） 原文字根：说；相当于λόγιον (lógion,…
אִמְרָה / אֶמְרָה
原文音译：ʼimrâh im-raw’;or em-raw’
词类次数：名词（37）
原文字根：说；相当于λόγιον (lógion, G3051)
字义溯源：命令，命，话语，言语，话；为（אֵמֶר (ʼêmer, H561)（אֵמֶר / אִמֵּר）=说话，回答）的阴性，出自（אָמַר (ʼâmar, H559)*=说）
出现次数：总共（35）；创（1）；申（2）；撒下（1）；诗（24）；箴（1）；赛（5）；哀（1）
译字汇编：
1）你的话（12）诗119:11；诗119:41；诗119:50；诗119:58；诗119:67；诗119:116；诗119:133；诗119:140；诗119:154；诗119:158；诗119:172；诗138:2；
2）的言语（4）撒下22:31；诗18:30；箴30:5；赛5:24；
3）我的言语（4）申32:2；诗17:6；赛28:23；赛32:9；
4）你的言语（4）申33:9；诗119:103；赛29:4；赛29:4；
5）的话（3）诗105:19；诗119:76；诗119:123；
6）言语（2）诗12:6；诗119:38；
7）命（1）诗147:15；
8）他说的话（1）哀2:17；
9）话（1）诗119:162；
10）话语（1）诗119:148；
11）你的话语（1）诗119:82；
12）我的话语（1）创4:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
说话37 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919