עֲבַד
ʻăbad · H5648 · Aram · 28 kemunculan
Arti
-
membuat, menciptakan, menghasilkan, membangun
Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah menghasilkan suatu benda, baik sendiri maupun melalui orang lain atas nama mereka
ContohYeremia 10:11 Beginilah harus kamu katakan kepada mereka: "Para allah yang tidak menjadikan langit dan bumi akan lenyap dari bumi dan dari kolong langit ini."
Daniel 3:1 Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas yang tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam hasta yang didirikannya di dataran Dura di wilayah Babel.
Daniel 3:15 Sekarang, jika kamu bersedia, demi kamu mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, sujudlah menyembah patung yang kubuat itu! Tetapi jika kamu tidak menyembah, kamu akan dicampakkan seketika itu juga ke dalam perapian yang menyala-nyala. Dan dewa manakah yang dapat melepaskan kamu dari dalam tanganku ?"
-
berbuat, melakukan, melakukan (kejahatan), mengamalkan, menaati, merayakan, memelihara
Tindakan ketika manusia atau ilah melakukan suatu perbuatan tertentu
ContohEzra 4:15 supaya diadakan penyelidikan dalam kitab riwayat nenek moyang tuanku. Di dalam kitab riwayat itu tuanku akan mendapati dan mengetahui, bahwa kota itu kota durhaka, yang selalu mendatangkan kerugian kepada raja-raja dan daerah-daerah, dan bahwa orang selalu mengadakan pemberontakan di dalamnya sejak zaman dahulu. Itulah sebabnya maka kota itu dibinasakan.
Ezra 4:19 Lalu atas perintahku telah diadakan penyelidikan, dan didapati, bahwa kota itu sejak zaman dahulu selalu bangkit melawan raja-raja dan bahwa penduduknya selalu mendurhaka dan memberontak.
Ezra 4:22 Dan ingatlah baik-baik supaya jangan kamu perbuat suatu kelalaian dalam perkara ini. Apakah gunanya kerusakan yang menjadi kerugian raja-raja itu bertambah besar ?"
-
menjadikan
Tindakan kausatif ketika manusia mengubah suatu benda menjadi sesuatu yang lain
ContohEzra 6:11 Selanjutnya telah dikeluarkan perintah olehku, supaya setiap orang yang melanggar keputusan ini, akan dicabut sebatang tiang dari rumahnya, untuk menyulakannya pada ujung tiang itu dan supaya rumahnya dijadikan reruntuhan oleh karena hal itu.
Daniel 2:5 Tetapi raja menjawab para Kasdim itu: "Aku telah mengambil keputusan, yakni jika kamu tidak memberitahukan kepadaku mimpi itu dengan maknanya, maka kamu akan dipenggal-penggal dan rumah-rumahmu akan dirobohkan menjadi timbunan puing;
Daniel 3:29 Sebab itu aku mengeluarkan perintah, bahwa setiap orang dari bangsa, suku bangsa atau bahasa manapun ia, yang mengucapkan penghinaan terhadap Allahnya Sadrakh, Mesakh dan Abednego, akan dipenggal-penggal dan rumahnya akan dirobohkan menjadi timbunan puing, karena tidak ada allah lain yang dapat melepaskan secara demikian itu."
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
25 kemunculan dalam 19 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 3
- Tidak disebut (partisip) 3
- Kata lain · 17 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (20) 20
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
14 kemunculan dalam 14 kelompok
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Dengan kata depanFrasa preposisi
14 kemunculan dalam 17 kelompok
- Kata lain · 17 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (18) 18
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 4 kelompok
- אׇסְפַּרְנָאdengan tekun 4
- לָאtidak 2
- אַדְרַזְדָּאdengan tekun 1
- כְּנֵמָאbegini 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שְׁזַבmenyelamatkan 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יְדַעmempelajari 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- אֲמַרberkata 1
- שְׁכַחmendapati 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 8 entri
- Melayani002003002023
- Memelihara002003002004
- Rajin002001002006
- Lemah002001001069
- Golongan001001003001
- Ada002002002005
- Terlibat002003003011
- Dampak002001001024
Keluarga kata 11 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5648. abad עֲבַד verb make, do (ᵑ7, Syriac, Old Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Egyptian…
עֲבַד verb make, do (ᵑ7, Syriac, Old Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Egyptian Aramaic (S-CPap.; compare אַזְדָּא); = Biblical Hebrew עָבַד, q. v., but in meaning || עשׂה); —
Pe`al Perfect3masculine singular ׳ע Dan 3:1 +, 2 masculine singular עֲבַ֑דְתְּ (K§ 13, 2) Dan 4:32; Dan 4:1singular עַבְדֵֿת Dan 3:15; Dan 6:23, Dan 6:3masculine plural עֲבַ֫דוּ Ezr 6:13 +; Imperfect2masculine plural תַּעְבְּדוּן (Baer K§ 38. 1. b); תַּעַבְדוּן Gi Str) Ezr 6:8; Ezr 7:18; Infinitive מֶעְבַּד (K§ 15, a) 2)) Ezr 4:22; Ezr 7:18 (מֶעְבַּ֑ד); Participle active עָבֵד Ezr 7:26 +, feminine singular עָֽבְדָא Dan 7:21; masculine plural עָֽבְדִין Ezr 4:15; —
1 make, accusative of thing Dan 3:1, Dan 3:15 and (of creation) Jer 10:11; make a feast Dan 5:1, war Dan 7:21 (עם person). ded. of temple Ezr 6:16.
2 do, accusative of deed, Dan 4:32 (of God), Dan 6:23; Ezr 4:15, Ezr 4:22; do, act, כְּנֵמָא, thus, Ezr 6:13, כ, according to, Dan 7:18 and (of God) Dan 4:32, absolute Dan 6:11; accusative +ב of thing Ezr 7:18 do something with, +עִם person Ezr 6:8; do, perform, accusative of God's law Ezr 7:26, accusative of signs, etc. (subject God) Dan 6:28 and (+עִם person) Daniel 3:32.
Hithpe`el Imperfect3masculine singular יִתְעֲבֵד Ezr 6:11 +, דִ֑֯ Ezr 6:12; Ezr 7:21; Ezr 7:2masculine plural תִּתְעַבְדוּן Dan 2:5; Participle מִתְעֲבֵד Ezr 7:26, בֶדֿ- Ezr 4:19, feminine singular עַבְדָא- Ezr 5:3; —
1 be made into, with noun predicate, Dan 2:5; Dan 3:29; Ezr 6:11.
2 be done, wrought, Ezr 4:19; Ezr 5:8 (subject עֲבִידְתָּא); be performed, executed, of command Ezr 6:12; Ezr 7:21, Ezr 7:23, judgment Ezr 7:26.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.