סַרְבַּל
çarbal · H5622 · 亚兰文 · 出现 2 次
事物
- 外衣、外袍、披风、长袍服饰161 节
字义
-
裤子
确切意思不明；可能是：从腰部遮到脚踝的外衣，每条腿各有分开的部分
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 1 组
- הֶםtheir 2
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- שְׁנָא不同 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- מְעִיל mᵉʻîyl · H4598 · 长袍、外袍、斗篷
- 希伯来文 מְעִיל（me'il）指穿在其他衣服外面的外袍或斗篷。虽然在语义上与 סַרְבַּל 同为主要的衣物，但 מְעִיל 通常指较正式的衣服或外衣，而 סַרְבַּל 则可能是内袍或短袍。
另一约中的对应字词 2 个字
- χιτών chitṓn · G5509 · 短袍、衬衫、内衣、衣服
- 希腊文 χιτών（chitōn）是指内衣或短袍的标准希腊文词汇，与亚兰文 סַרְבַּל（sarbal）密切对应，后者见于但以理书 3:21、27，指沙得拉、米煞、亚伯尼歌所穿的衣服。这是此类衣服的自然希腊文翻译对应词。
- ἱμάτιον himátion · G2440 · 衣服、服装、斗篷、外套
- 希腊文 ἱμάτιον（himation）是指外衣或斗篷的一般用语，可作为 סַרְבַּל 的翻译对应词，不过它通常指外衣而非内衣。在七十士译本的翻译惯例中，各种希伯来文／亚兰文的衣物用语常以 ἱμάτιον 作为一般对应词。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סַרְבָּל 原文音译：çarbal sar-bal’ 词类次数：名词（2） 原文字根：覆盖之物 字义溯源：外衣，外套，衣裳，裤子（迦勒底语） 出现次数：总共（2）；但（2）…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919