eRhema 探索
字詞

סָקַל

çâqal · H5619 · 希伯來文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 向……連續投擲

    使役行為，人向其他人扔石頭

    經文例子

    撒母耳記下 16:6 又拿石頭砍大衛王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。

    撒母耳記下 16:13 於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。

  2. 清除石頭

    使役行為，人從田地或路上移走石頭

    經文例子

    以賽亞書 5:2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

    以賽亞書 62:10 你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，

  3. 扔石頭

    使役行為，人向他人或動物扔石頭，直到他們死亡

    經文例子

    出埃及記 17:4 摩西就呼求耶和華說：我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。

    出埃及記 19:13 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們纔可到山根來。

    出埃及記 21:28 牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃它的肉；牛的主人可算無罪。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

20 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

9 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
λιθοβολέω lithoboléō · G3036 · 用石頭打死
希臘文 λιθοβολέω 特指投擲石頭的行為，特別是在處決的語境中，直接對譯希伯來文 סָקַל 用石頭打的核心意義，在司法與敵意的石刑經文中都反映真正的翻譯對應。
語意範疇 2 項
移動002002001012
一個被見證的意義，是投擲或拋石的身體動作，如百姓在曠野中因受挫折而威脅要用石頭打摩西。
死亡002001001018
另一個被見證的意義，是用石頭打死，如反覆出現的法律條文：牴人的牛，以及已被警告的牛主，都必用石頭打死。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָקַל 原文音譯：çâqal saw-kal’ 詞類次數：動詞（22） 原文字根：以石投擊；相當於καταλιθάζω (katalitházō, G2642)…
סָקַל
原文音譯：çâqal saw-kal’
詞類次數：動詞（22）
原文字根：以石投擊；相當於καταλιθάζω (katalitházō, G2642) λιθοβολέω (lithoboléō, G3036)
字義溯源：要用重的，用石頭打死*，拿石頭打，用石頭，打，打死，拋，撿，撿石頭
出現次數：總共（22）；出（8）；申（4）；書（1）；撒上（1）；撒下（2）；王上（4）；賽（2）
譯字彙編：
1）打（2）申13:10；申22:24；
2）要用石頭打死（2）出21:29；出21:32；
3）被石頭打（2）王上21:14；王上21:15；
4）用石頭（1）王上21:10；
5）打他（1）撒下16:13；
6）將他打（1）王上21:13；
7）他們⋯拿石頭打我（1）出17:4；
8）拋（1）撒下16:6；
9）撿（1）賽62:10；
10）撿去石頭（1）賽5:2；
11）打死後（1）書7:25；
12）總要（1）出21:28；
13）石頭打死（1）出19:13；
14）必用（1）出19:13；
15）拿石頭打（1）出21:28；
16）用石頭打他們（1）申17:5；
17）拿石頭打我們（1）出8:26；
18）將她打（1）申22:21；
19）石頭打他（1）撒上30:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
死的17 處移動4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919