字词

אֲמַר

ʼămar · H560 · 亚兰文 · 出现 71 次

在搜索中查看全部 71 处

字义

说、吩咐、思想、呼叫、召唤、晓谕

动作，人或神明说话；这可以是发生在他们的脑海中，而其他人是听不到的，但大多数情况是这些话是大声说出来，为要向其他人传达信息；通常紧接著的是实际说出的话

经文例子
以斯拉记 5:3 當時河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」
以斯拉记 5:4 我們便告訴他們建造這殿的人叫甚麼名字。
以斯拉记 5:9 我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』

用法分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

71 处，分为 14 组

未明说（分词） 39
未明说：他、她或它 12
מֶלֶךְ王 3
未明说：我们 3
其他字词 · 10 组只出现一两次（14） 14

动作的对象，或所说的话受词

16 处，分为 18 组

חֵלֶם梦 5
פְּשַׁר意义 3
其他字词 · 16 组只出现一两次（17） 17

与介系词连用介系词词组

45 处，分为 32 组

לto/for+ דָּנִיֵּאל但以理 5
לto/for+ הֶםthem 5
קֳדָםbefore+ מֶלֶךְ王 4
לto/for+ וֹhim 4
לto/for+ מֶלֶךְ王 3
其他字词 · 27 组只出现一两次（31） 31

与副词连用副词

9 处，分为 2 组

כֵּן这样 7
כְּנֵמָא这样 2

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

חֲזָא看见、观看 1

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

אִיתַי有 1

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

לto/for 2

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字

ἔπω épō · G2036 · 说、讲、告诉、称呼: 希腊文 ἔπω (épō, G2036)是七十士译本中对译亚兰文 אֲמַר (ʼămar, H560)的标准译词，两者都表示口头发言的基本行为（“说、讲、告诉”）；这个亚兰文词是希伯来文 אָמַר (ʼâmar, H559) אָמַר 的姊妹语言同源词，出自同一闪族语词根，语义范围相同。

语意范畴 2 项

说话/言语002004001009008: אֲמַר 是希伯来文“说”这个动词的亚兰文同源词，在经文的亚兰文部分引入言语和命令，如王下令说：“请王将梦告诉仆人”（但以理书 2:7）。
伟大/尊大002001002012: 与其希伯来文的对应词一样，此词在发出命令或宣告时可带有加强、有分量的力度，如王的回答：“从我而出的命令是坚定的”（但以理书 2:5）。

词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָמַר ʼâmar · H559 · 说、吩咐、思想、呼叫 · 5308×אֲמַרʼămar · H560אֵמֶר ʼêmer · H561 · 话语、言语、小鹿 · 49×אִמְרָה ʼimrâh · H565 · 言语、谈话、命令、承诺 · 37×אֹמֶר ʼômer · H562 · 言语、讲话、言论、命令 · 6×מַאֲמַר maʼămar · H3982 · 命令 · 3×מֵאמַר mêʼmar · H3983 · 约定、话语 · 2×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֲמַר 原文音译：ʼămar am-ar’ 词类次数：动词（71）原文字根：说字义溯源：（迦勒底语）说，命令，宣告，告诉，吩咐，下令，述说。这字与（אָמַר…

אֲמַר
原文音译：ʼămar am-ar’
词类次数：动词（71）
原文字根：说
字义溯源：（迦勒底语）说，命令，宣告，告诉，吩咐，下令，述说。这字与（אָמַר (ʼâmar, H559)*=说）相当
出现次数：总共（71）；拉（5）；耶（1）；但（65）
译字汇编：
1）说（46）拉5:3；拉5:9；拉5:11；拉5:15；但2:5；但2:7；但2:8；但2:9；但2:10；但2:12；但2:15；但2:20；但2:24；但2:25；但2:26；但2:27；但2:47；但3:4；但3:9；但3:14；但3:16；但3:19；但3:24；但3:24；但3:25；但3:26；但3:28；但3:29；但4:14；但4:19；但4:19；但4:23；但4:30；但4:31；但5:7；但5:10；但5:13；但5:17；但6:6；但6:12；但6:12；但6:13；但6:15；但6:16；但6:20；但7:2；
2）吩咐（4）但3:13；但4:26；但6:16；但6:24；
3）吩咐人（2）但5:2；但6:23；
4）就⋯告诉（1）拉5:4；
5）他就告诉（1）但7:16；
6）吩咐说（1）但7:5；
7）你们要⋯说（1）耶10:11；
8）请将⋯告诉（1）但2:7；
9）他⋯说（1）但7:23；
10）或问⋯说（1）但4:35；
11）你们要将⋯告诉我（1）但2:9；
12）述说（1）但7:1；
13）就说（1）但6:5；
14）述说了（1）但4:7；
15）又吩咐（1）但3:20；
16）我们要说（1）但2:36；
17）我述说了（1）但4:8；
18）告诉我（1）但4:9；
19）下令（1）但5:29；
20）告诉（1）但2:4；
21）要说明（1）但4:18；
22）并吩咐（1）但2:46

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919