סֵפֶל
çêphel · H5602 · 希伯來文 · 出現 2 次
事物
- 杯子餐具86 節
字義
-
碗
大小尺寸不確定的容器；用於飲用
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- אַדִּיר大能 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מְלֹא群 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- קְעָרָה qᵉʻârâh · H7086 · 碟子、盤子
- 表示用來盛食物的盤或碟的常見希伯來文詞彙（出埃及記 25:29、民數記 7:13 及以下），作為盛食物的器皿，與 סֵפֶל 密切同義。
- צַלַּחַת tsallachath · H6747 · 平鍋、盤子
- 表示盤或淺器皿的希伯來文詞彙（列王紀下 21:13，比喻性使用），作為一種盛食物的盤，與 סֵפֶל 同義。
- מִזְרָק mizrâq · H4219 · 灑滌盆
- 表示碗或盆的希伯來文詞彙，特別用於祭儀語境中盛祭牲的血或水（出埃及記 27:3、民數記 7:13 及以下），作為碗的一種，與 סֵפֶל 重疊，不過有更專門的祭儀用途。
另一約中的對應字詞 2 個字
- τρύβλιον trýblion · G5165 · 碗、盤
- 表示用於進食之盤或碗的標準希臘文詞彙，特別用於最後晚餐的語境（馬太福音 26:23、馬可福音 14:20），作為盛食物的器皿，在語意上等同於希伯來文 סֵפֶל。
- φιάλη phiálē · G5357 · 碗
- 表示淺碗或器皿的希臘文詞彙，用於一般的及祭儀的場合（特別在啟示錄中指盛香或盛憤怒的碗），大致對等於希伯來文的碗類詞彙。
語意範疇 1 項
- 容器001003001001003
- 指碗或盤，是雅億用來向西西拉獻奶、然後把帳棚的橛子釘入他太陽穴的器皿，後來也列在基甸所要求的供應之中。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סֵפֶל 原文音譯：çêphel say’-fel 詞類次數：名詞（2） 原文字根：大盃 字義溯源：盆，盤，盤子；這字出自一未經編號的字根，意為：降低…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919