סָפָה
çâphâh · H5595 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
被俘
字面意思：被移走；因此：過程，人被其他人俘虜
經文例子以賽亞書 13:15 凡被仇敵追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀殺。
-
被掃除
字面意思：被移走；因此：過程，人或物體以暴力方式從存在中消失
經文例子申命記 29:19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。
歷代志上 21:12 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。現在你要想一想，我好回覆那差我來的。
箴言 13:23 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
-
掃除
字面意思：移走；因此：使役行為，神使人或物體從存在中被除去
-
字面意思：移走（某人的）生命；因此：使役行為，人使其他人的生命暴力地結束（掃除（某人的）生命）
經文例子詩篇 40:14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！
-
添加、增加
行為，人或神明添加到現有數量的實體中
經文例子申命記 32:23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
16 處，分為 11 組
- 未明說：你 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 5 組
- זָקָן鬍鬚 1
- צַדִּיק義人、公義的 1
- רָוֶה濕潤的 1
- רַע惡 1
- הָher 1
與介系詞連用介系詞片語
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- עַתָּה現在 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- נָפַל落下 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- יֵשׁ有 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀπόλλυμι apóllymi · G622 · 破壞、毀壞、沒有得到、未能獲得
- 希臘文 ἀπόλλυμι 特別強調徹底的毀滅或滅亡，與希伯來文 סָפָה 的「消滅、毀滅、滅亡」之義最為吻合，而非其「加添、增加、堆積、連結」之義——重疊是真實的，但僅限於毀滅性的語義範圍。
語意範疇 5 項
- 控制002003002007
- 較廣的見證之義，指添加或連結在一起，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 不存在002002002006
- 一個被見證的意義，是掃除或毀滅，如亞伯拉罕屢次向耶和華懇求，不要把義人和所多瑪的惡人一同剿滅。
- 死亡002001001018
- 同一個毀滅之義，被看作帶來死亡，如羅得一家被警告，若遲延就會在這城的毀滅中被剿滅。
- 頻率002001003009
- 較廣的見證之義，指重複的添加或增加，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 強烈002001003011
- 較廣的見證之義，指加強或增添，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָפָה 原文音譯：çâphâh saw-faw’ 詞類次數：動詞（20） 原文字根：聚集…
原文音譯：çâphâh saw-faw’
詞類次數：動詞（20）
原文字根：聚集
字義溯源：刮盡，聚集，分散，挪移，剿滅*，消滅，加添，增加，催毀，滅絕，毀滅，滅亡，大量，捉住，連結，加，死，敗，剃盡，都歸無有，放置
出現次數：總共（19）；創（4）；民（2）；申（2）；撒上（3）；代上（1）；詩（1）；箴（1）；賽（3）；耶（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）加（1）賽30:1；
2）被捉住的（1）賽13:15；
3）剃淨（1）賽7:20；
4）都滅絕了（1）耶12:4；
5）都歸無有（1）摩3:15；
6）我要將⋯堆（1）申32:23；
7）你⋯剿滅麼（1）創18:24；
8）你⋯要剿滅麼（1）創18:23；
9）被摧毀的（1）箴13:23；
10）滅絕的（1）詩40:14；
11）促使（1）民32:14；
12）一同被消滅（1）民16:26；
13）你被剿滅（1）創19:17；
14）加添（1）申29:19；
15）必一同滅亡（1）撒上12:25；
16）敗（1）代上21:12；
17）我要死（1）撒上27:1；
18）滅亡（1）撒上26:10；
19）同被剿滅（1）創19:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919