eRhema 探索
字詞

סָפַד

çâphad · H5594 · 希伯來文 · 出現 30 次

在搜尋中查看全部 30 處

字義

  1. 哀悼

    行動，為死去的人或其他悲慘事件進行哀悼儀式；可能包括哭號、撕裂衣服、穿麻衣、用塵土或灰燼覆蓋自己、禁食或吃特定的食物、割傷自己、剃頭、遮蓋部分的臉等；這通常發生在一段特定的時間裡，下葬後便結束，但為了紀念悲慘的事件也可能在以後的日子中重複進行

    經文例子

    創世記 23:2 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。

    創世記 50:10 他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

    撒母耳記上 25:1 撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪─他自己的墳墓（原文是房屋）裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

28 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

16 處，分為 12 組

與副詞連用副詞

8 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
אָבַל ʼâbal · H56 · 哀悼、哀痛、哀哭、悲嘆
兩詞都是哀悼與哀哭的動詞，核心意思重疊（兩者都譯作「哀哭、哀悼」），在許多語境中可以互換。
נוּשׁ nûwsh · H5136 · 絕望
目標詞與候選詞都表示真正的悲痛或哀悼行為，表達憂傷，在這個共有的意義上是近義詞。
יָגָה yâgâh · H3013 · 哀傷、悲傷、使悲傷、使受苦
兩詞都指悲痛與憂傷的表達。יָגָה強調使人憂愁或經歷憂愁與苦難，סָפַד則著重正式的哀悼與哀哭，兩者在表達憂傷的語境中互有重疊。
בָּכָה bâkâh · H1058 · 哭、哭泣、哀哭、流淚
兩詞都是表達悲痛或哀悼的不同希伯來詞，指公開或出聲的哀哭，在許多語境中可以彼此互換。兩者都有「哀悼」之義，而「哀哭、哀歎、號哭、哭泣」都屬於同一意義範圍。
另一約中的對應字詞 1 個字
κόπτω kóptō · G2875 · 砍、切、哀悼、哀號
希臘文 κόπτω 強調捶胸這個作為悲傷外在表達的具體動作，而希伯來文 סָפַד 涵蓋較廣的儀式性哀悼慣例，包括出聲哀號；兩者都表示有文化規範的哀悼行為，希臘文突顯身體的姿勢，希伯來文則突顯較完整的儀式。
語意範疇 1 項
悲傷002001002013
指哀悼、哀哭或哀號，是為死者舉行正式哀悼的標準動詞，在歷史書中屢次用於列祖、掃羅和約拿單，以及其他著名人物的死亡。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

סָפַדçâphad · H5594מִסְפֵּד miçpêd · H4553 · 哀悼 · 16×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָפַד 原文音譯：çâphad saw-fad’ 詞類次數：動詞（31） 原文字根：哭泣；相當於κόπτω (kóptō, G2875) πενθέω (penthéō,…
סָפַד
原文音譯：çâphad saw-fad’
詞類次數：動詞（31）
原文字根：哭泣；相當於κόπτω (kóptō, G2875) πενθέω (penthéō, G3996)
字義溯源：抓髮捶胸（哀痛的情態），哀哭*，悲哀，哀悼，哀慟，大聲，痛苦，哭號，哀號，弔喪，舉哀
出現次數：總共（30）；創（2）；撒上（2）；撒下（3）；王上（4）；傳（2）；賽（1）；耶（9）；結（2）；珥（1）；彌（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）哀哭（12）撒上25:1；撒上28:3；撒下3:31；撒下11:26；王上13:29；王上14:13；王上14:18；賽32:12；耶16:4；耶16:5；耶16:6；耶25:33；
2）悲哀（3）結24:16；結24:23；亞7:5；
3）哀慟（2）創23:2；傳3:4；
4）舉哀說（2）耶22:18；耶22:18；
5）痛哭（1）珥1:13；
6）我必哀慟（1）彌1:8；
7）必有哀哭（1）亞12:12；
8）他們要⋯哀哭（1）亞12:10；
9）哀咷（1）創50:10；
10）要哭號（1）耶49:3；
11）（那些）弔喪的（1）傳12:5；
12）大聲（1）耶4:8；
13）而且悲哀（1）撒下1:12；
14）他們要為你舉哀（1）耶34:5；
15）哀哭說（1）王上13:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
悲傷30 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919