סָעִיף
çâʻîyph · H5585 · 希伯来文 · 出现 6 次
字义
-
岩石上狭窄的开口或长而窄的裂缝； 被认为是适合躲藏的地方（（岩石的）裂缝）
-
树枝、分枝
树的一部分，从树干或树枝上长出来
经文例子以赛亚书 17:6 其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上只剩兩三個果子；在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。這是耶和華─以色列的 神說的。
以赛亚书 27:10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 2 组
- סֶלַע磐石 4
- הּher 2
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- כָּלָה完成 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- אַרְבַּע四 1
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 3 组
- בin/on/with 4
- אֵל向、到 2
- תַּחַת下面、代替 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- צַמֶּרֶת tsammereth · H6788 · 树梢
- 特指树顶或树冠的希伯来文词；在指最上部这一点上与 סָעִיף 有重叠，不过 צָמֶרֶת 通常指整个树冠或树梢，而 סָעִיף 则可指个别最外层的枝子。
- עָנָף ʻânâph · H6057 · 树枝、分枝、根与枝、一切
- 表示“枝”或“大枝”的希伯来文词，在指树枝的语境中可以代替 סָעִיף，不过 עָנָף 可能较为一般，而 סָעִיף 则强调最外层或最顶端的枝子。
另一约中的对应字词 2 个字
- κλάδος kládos · G2798 · （大树或木本灌木的）枝子
- 表示树枝、大枝的希腊文词；当 סָעִיף 指最外层的枝子或树的枝干时，是其“枝子”之义的直接对应翻译。
- ἄκρον ákron · G206 · 极限边界、最终极限、尽头、地极
- 表示“顶端”或“极端”的希腊文词；当 סָעִיף 指最高或最外面的一点时，是其“顶端”之义的对应翻译。
语意范畴 2 项
- 地形001002003
- 一个被见证的意义，是磐石的裂缝或隙缝，如参孙逃到以坦磐的穴内，犹大人下来寻找他。
- 树木001002007002
- 另一个被见证的意义，是最外面的枝子，如以赛亚描绘树被摇动之后，只剩下顶端的枝子上有几个橄榄。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סָעִיף 原文音译：çâʻîyph saw-eef’ 词类次数：名词（6） 原文字根：叉；相当于τρυμαλιά (trymaliá, G5168)…
原文音译：çâʻîyph saw-eef’
词类次数：名词（6）
原文字根：叉；相当于τρυμαλιά (trymaliá, G5168)
字义溯源：裂缝，树枝，枝子，枝，（悬崖）洞穴，穴，顶；出自（סָעַף (çâʻaph, H5586)*=折枝）
出现次数：总共（6）；士（2）；赛（4）
译字汇编：
1）的穴内（2）士15:8；士15:11；
2）穴（1）赛57:5；
3）其中的树枝（1）赛27:10；
4）的枝上（1）赛17:6；
5）穴里（1）赛2:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919