סָעַד
çâʻad · H5582 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
加強、支持、維持
使役行為，神明為人提供身體、政治或軍事上的力量
-
支持、鼓勵
字面意思：加強；因此：使役行為，人或神明為（其他）人提供精神力量和勇氣
-
堅持、保持在原位
使役行為，某些品質導致一種情況持續下去
-
吃點東西、咬一口
字面意思：使（一個人）的心堅強；因此：行為，吃一頓飯，從而獲得新的力量
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 8 組
- 未明說：你 4
- 未明說：他、她或它 2
- חֵסֵד慈愛 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- יָמִין右 1
- כִּסֵּא寶座、位 1
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 6 組
- נִיme 3
- לֵב心 2
- לֵבָב心 2
- ךָּyou 1
- וֹhim 1
- הָher 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- מִן從+ צִיּוֹן錫安 1
- עַל在……上、對+ עֶרֶשׂ牀 1
- בin/on/with+ חֵסֵד慈愛 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- סָמַךְ çâmak · H5564 · 按（手）、把（手）放在（頭上）、靠著
- סָעַד（「支持、扶持、加強」）與סָמַךְ（「支持、扶持、建立」）都表達支撐、確立或加強之意，無論是實際的還是比喻的。它們是屬於同一意義範圍的兩個不同動詞，都指提供支持或穩固。
- אָמַן ʼâman · H539 · 堅固、穩固、牢固、立定不動
- 兩詞在確立、支持或使穩固的意思上互有重疊，特別是在維護或確認某事上。
- קוּם qûwm · H6965 · 起來、興起、站起來
- 目標詞（「建立、加強」）與 קוּם（「確認、使成就、幫助」，另有許多其他意義）共有「使堅固或建立」的意義，不過 קוּם 是高度多義的，這個重疊只代表其用法中的狹窄一部分。
另一約中的對應字詞 2 個字
- βοηθέω boēthéō · G997 · 幫助、扶助
- 希臘文 βοηθέω 強調主動的援助／救濟（在困苦中前來幫助），而希伯來文 סָעַד 帶有較廣的支持性行動，包括具體的供養（用食物使之振作）、結構上的支撐（扶持），以及情感／屬靈上的加強；兩者共有向有需要的人提供支持的核心概念，βοηθέω 較狹窄地著重於拯救／協助，而 סָעַד 涵蓋供養與加固。
- ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai · G482 · 幫助、扶助、獻身於、致力於
- 希臘文 ἀντιλαμβάνομαι 強調為了支持而主動抓住或握住（援助），而希伯來文 סָעַד 著重於支持本身的加強或維持作用；兩者都表示提供具體或情感上的支持，但在體貌的焦點上不同（為扶持而抓住對比維持的效果）。
語意範疇 4 項
- 強壯002001001063
- סָעַד 指使人堅強或扶持人，例如詩篇 18:36（「你使我腳下的地步寬闊」——該詩中扶持的意象）和詩篇 104:15（「得糧能養人心」）。
- 自信002001002003
- 這個條目本身被標記的出現處見證了為持續得力而扶持或恢復自己的意思，如「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路」（士師記 19:5, 8）。
- 持久/忍耐002002003001
- 這個條目本身被標記的出現處見證了扶持自己以便支撐或持續下去的意思，如「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路」（士師記 19:5, 8）。
- 攝入/食用002001001025
- סָעַד 也指用食物使自己恢復精神，例如創世記 18:5（「我再拿一點餅來，你們可以加添心力」）和士師記 19:5（「請你吃點飯，加添心力」）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָעַד 原文音譯：çâʻad saw-ad’ 詞類次數：動詞（12） 原文字根：支撐；相當於ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai,…
原文音譯：çâʻad saw-ad’
詞類次數：動詞（12）
原文字根：支撐；相當於ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω） στηρίζω (stērízō, G4741)
字義溯源：扶持*，安慰，堅固，穩固，保持，扶助，養，恢復，加強，加添，支持
出現次數：總共（12）；創（1）；士（2）；王上（1）；詩（6）；箴（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）加添（3）士19:5；士19:8；王上13:7；
2）求你扶持我（1）詩119:117；
3）而保持（1）箴20:28；
4）穩固（1）賽9:7；
5）能養（1）詩104:15；
6）必扶持他（1）詩41:3；
7）扶持我（1）詩18:35；
8）堅固你（1）詩20:2；
9）可加添（1）創18:5；
10）扶助我（1）詩94:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919