סָלַח
çâlach · H5545 · 希伯来文 · 出现 46 次
字义
-
饶恕、赦免
行为,神明放下任何对人类恶行的愤怒或怨恨
用法 分为 5 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
46 处,分为 7 组
- 未明说:你 15
- 未明说:他、她或它 13
- 未明说:我 8
- יְהֹוָה耶和华 5
- 未明说(不定词) 3
- אַתָּה你 1
与介系词连用介系词词组
33 处,分为 18 组
- לto/for+ וֹhim 11
- לto/for+ חַטָּאָה罪、赎罪祭 5
- לto/for+ עָוֺן罪孽 5
- לto/for+ הָher 4
- 其他字词 · 14 组只出现一两次(16) 16
与副词连用副词
1 处,分为 1 组
- לֹא不 1
它所承受的动作作受词
2 处,分为 2 组
- אָבָה肯、愿意 1
- אָמַר说 1
在介系词之后介系词词组
2 处,分为 1 组
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀφίημι aphíēmi · G863 · 解散、离开、撇下
- 希腊文 ἀφίημι (aphíēmi, G863)是七十士译本在神赦免的语境中对译希伯来文 סָלַח (çâlach, H5545)的标准词,希腊文词“送走/释放”的核心意义自然地抓住了希伯来文赦免罪的意思。
- ἵλεως híleōs · G2436 · 仁慈的、怜悯人的、神怜悯、但愿不会发生
- 希腊文 ἵλεως 强调由赦免而来或使赦免成为可能的施恩/恩慈的态度,而希伯来文 סָלַח 表示赦免这个行为本身;希腊文词出现在祈求神的怜悯或恩慈的语境中(常见于希伯来式惯用语“愿神施恩/怜悯”),因此是特殊语域的对应词,著重于关系上的结果,而非交易性的行为。
语意范畴 1 项
- 无辜002003003015
- 指饶恕、赦免或宽免,几乎专用于神赦免罪,如反覆出现的祷告,求耶和华赦免祂百姓的罪孽和悖逆。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) סָלַח 原文音译:çâlach saw-lakh’ 词类次数:动词(46) 原文字根:赦免;相当于ἄφεσις (áphesis, G859) ἀφίημι…
原文音译:çâlach saw-lakh’
词类次数:动词(46)
原文字根:赦免;相当于ἄφεσις (áphesis, G859) ἀφίημι (aphíēmi, G863)(ἀφίημι / ἐναφίημι) ἱλάσκομαι (hiláskomai, G2433) ἵλεως (híleōs, G2436)
字义溯源:赦免*,原谅,饶恕。这编号四十六次使用中,全都是说神饶恕,赦免那些犯罪干犯他的人,从来没有一次是说到人赦免人的。这一个事实,可以帮助我们去领会主耶稣当日在地上所受的为难。每当主耶稣医治一个病人,就说,小子,你的罪赦了。接著就有文士,法利赛人在旁指责说(或在心里说),这人说僭妄的话,亵渎神了,如(太9:2,
3)因为在他们的传统观念中,惟独神能赦免人的罪,拿撒勒人耶稣是没有这赦罪的权柄的。当神向摩西宣示他的所是时,就说出耶和华是有丰盛的慈爱,在爱中赦免罪孽,过犯,和罪过(出34:6,7)以色列人拜金牛犊和在加低斯反叛,向摩西亚伦发怨言,藐视而不信神,神要大大击杀百姓时,都是摩西出来向神恳求赦免(出32章,民13,14章)君王和先知也常常热切的求神赦免以色列人的罪,特别是所罗门王在他献殿祷告中,明显的提说赦免的事(王上8:30,34,39,50)阿摩司和但以理也求神赦免百姓(摩7:2;但9:19)可是在(出29章)和(哀3章)点出有一些干犯神的事,是神不饶恕,不赦免的(申29:20;哀3:42)先知以赛亚在呼召人,当趁可寻找的时候寻找求告他,离弃自己的道路,除掉自己的意念归向我们的神(赛55:6,7);先知耶利米也宣告耶和华与他的子民所立新约的中心,乃是要赦免他们的罪孽,不再记念他们的罪恶(耶31:34; 33:8; 50:20)主耶稣在钉十字架前,与门徒的晚餐中,就清楚宣告这一点说:这是我立约的血,为多人流出来,使罪得赦(太26:28)
出现次数:总共(46);出(1);利(10);民(8);申(1);王上(5);王下(3);代下(6);诗(2);赛(1);耶(6);哀(1);但(1);摩(1)
译字汇编:
1)赦免(14)民14:19;申29:20;王上8:34;王上8:36;王上8:39;王下24:4;代下6:25;代下6:27;代下6:39;代下7:14;赛55:7;耶5:7;哀3:42;摩7:2;
2)必蒙赦免(8)利4:20;利5:10;利5:13;利5:16;利5:18;利6:7;利19:22;民15:25;
3)饶恕(3)王上8:50;王下5:18;王下5:18;
4)也必赦免(2)民30:5;民30:8;
5)我就赦免(2)耶5:1;耶36:3;
6)就必蒙赦免(2)民15:26;民15:28;
7)而赦免(2)王上8:30;代下6:21;
8)他必蒙赦免(2)利4:31;利4:35;
9)我必赦免(1)耶50:20;
10)又要赦免(1)耶33:8;
11)求你赦免(1)但9:19;
12)求你⋯赦免(1)诗25:11;
13)我要赦免(1)耶31:34;
14)(那)他赦免(1)诗103:3;
15)必赦免(1)民30:12;
16)你必赦免(1)出34:9;
17)并赦免(1)代下6:30;
18)我赦免了(1)民14:20;
19)就蒙赦免(1)利4:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919