סִלּוֹן
çillôwn · H5544 · 希伯來文 · 出現 2 次
事物
字義
-
刺
從植物的莖或枝上伸出的小尖頭
經文例子以西結書 2:6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
以西結書 28:24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- מָאַר頑惡、刺痛的 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ךָּyou 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- קוֹץ qôwts · H6975 · 荊棘、蒺藜、刺草
- 表示有刺植物的常見希伯來文詞彙；常與其他表示荊棘或蒺藜的詞彙互換使用，描述令人不想要的、令人疼痛的植物，或象徵咒詛與荒涼。
- נַעֲצוּץ naʻătsûwts · H5285 · 荊棘、蒺藜
- 特指有刺植物的希伯來文詞彙，常在詩體的對偶中與其他表示荊棘的詞彙並列，描述令人不想要、令人疼痛的植物。
- חוֹחַ chôwach · H2336 · 荊棘、蒺藜、鉤子
- 表示有刺植物的希伯來文詞彙，用於相似的語境中描述令人困擾的植物，常在清單或詩體的對詞中與其他表示荊棘或蒺藜的詞彙並列。
- דַּרְדַּר dardar · H1863 · 荊棘、蒺藜、薊
- 表示有刺植物的希伯來文詞彙，特別見於創世記 3:18，與其他荊棘詞彙並用，描述受咒詛的植物；代表同一語意類別，即令人不想要、令人疼痛的植物。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἄκανθα ákantha · G173 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
- 希伯來文有刺植物用語的標準希臘文對應詞；ἄκανθα 是七十士譯本中對多個希伯來文表示荊棘或蒺藜之詞的常見譯詞，代表同一語意類別，即令人疼痛、多刺的植物。
- τρίβολος tríbolos · G5146 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
- 七十士譯本中用來翻譯希伯來文荊棘詞彙的另一個表示有刺植物的希臘文詞彙；代表同一類令人困擾、疼痛的植物。
語意範疇 1 項
- 植物001002007001
- 指荊棘或刺，被以西結用來比喻先知必須住在其中的敵對百姓，並在一則針對埃及的相關預言中與荊棘和蠍子並列。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סִלֹּון 原文音譯：çillôwn sil-lone’or sal-lone’ 詞類次數：名詞（2） 原文字根：堆 字義溯源：尖刺，荊棘，蒺藜，刺。出自（סָלָה…
原文音譯：çillôwn sil-lone’or sal-lone’
詞類次數：名詞（2）
原文字根：堆
字義溯源：尖刺，荊棘，蒺藜，刺。出自（סָלָה (çâlâh, H5541)*=權衡，輕侮）
出現次數：總共（2）；結（2）
譯字彙編：
1）荊棘（1）結28:24；
2）和蒺藜（1）結2:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919