אׇמְנָם
ʼomnâm · H551 · 希伯来文 · 出现 9 次
字义
-
真的、确实地、实在是、确是、的确、果然
标记，表示说话者确认一项陈述的真实性；在一些情况中，这陈述的真实性已被承认
经文例子路得记 3:12 我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。
列王纪下 19:17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
约伯记 9:2 我真知道是這樣；但人在 神面前怎能成為義呢？
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- אַךְ ʼak · H389 · 只、惟独、惟有、仅仅
- 两词都是希伯来文的强调或肯定助词，意思明显重叠（两者都有“确实”、“诚然”、“真的”），在肯定或强调的语境中可以互换。
- רַק raq · H7535 · 薄、细、枯瘦
- 两词都是希伯来文助词，都可作肯定之用，译法中都有“确实”。רַק (raq, H7535) 的用法广得多，主要是限制或对比（“只是”、“但”、“除了”），אׇמְנָם (ʼomnâm, H551) 则较一贯地表示肯定，所以两者只在肯定的功能上重叠。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀλήθεια alḗtheia · G225 · 真理、真相、实情、事实上
- 希腊文 ἀλήθεια（真理）是希伯来文 אׇמְנָם 副词性地肯定真实或确定的名词对应词；希伯来文传达强调性的断言（“确实、一定、真正”），而希腊文则表示“真实”这一抽象性质或状态。
语意范畴 1 项
- 肯定词004001
- אׇמְנָם 作为肯定的副词，意思是“确实”或“真的”，强调一项陈述的确定性。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָמְנָם 原文音译：ʼomnâm om-nawm’ 词类次数：副词（9） 原文字根：忠实的 字义溯源：真实地，的确，无疑，确实，真，果然；出自（אֹמֶן (ʼômen,…
原文音译：ʼomnâm om-nawm’
词类次数：副词（9）
原文字根：忠实的
字义溯源：真实地，的确，无疑，确实，真，果然；出自（אֹמֶן (ʼômen, H544)=真实），而אֹמֶן (ʼômen, H544)又出自（אָמַן (ʼâman, H539)*=建立，相信）
出现次数：总共（9）；得（1）；王下（1）；伯（6）；赛（1）
译字汇编：
1）确实（3）王下19:17；伯9:2；伯34:12；
2）确实的（2）得3:12；伯12:2；
3）果然（1）赛37:18；
4）真实（1）伯36:4；
5）真（1）伯19:4；
6）真的（1）伯19:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919