eRhema 探索
字词

סָחַר

çâchar · H5503 · 希伯来文 · 出现 21 次

在搜索中查看全部 21 处

字义

  1. 自由地走动 > 经商、做买卖

    行动，从一个地方移动到另一个地方，以开展商务活动

    经文例子

    创世记 34:10 你們與我們同住罷！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。

    创世记 34:21 這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

    创世记 42:34 把你們的小兄弟帶到我這裡來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。

  2. 做买卖的人、商人

    随身带著商品进行销售、交易的人

    经文例子

    创世记 23:16 亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人面前所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。

    创世记 37:28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

    列王纪上 10:28 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。

  3. 跳动、颤栗、怦怦跳

    过程，心跳得比平常快与焦虑和恐惧关联

    经文例子

    诗篇 38:10 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。

用法 分为 11 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

6 处，分为 6 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

谁的、什么的所有格

10 处，分为 6 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

5 处，分为 4 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

4 处，分为 4 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἔμπορος émporos · G1713 · 商人、做买卖的人
希腊文 ἔμπορος 特指从事商业活动的商人或买卖人，直接对应希伯来文 סָחַר 的商人／贸易语义领域。
语意范畴 3 项
交易/交换002003002010
סָחַר 指贸易或从事商业，如以弗仑被称为商人，亚伯拉罕照买卖通用的银子平了银子（创世记 23:16），使这词与买卖交易相连。
职业001001003009
סָחַר 作名词用，指以此为业的商人，如米甸的商人从那里经过，买了约瑟（创世记 37:28），使这词与这种商业行业相连。
撞击/影响002001001024
סָחַר 的词根与一个涉及猛烈身体动作的同形异义之义相同，这个关连有别于且广于此处所取样的贸易经文。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

סָחַרçâchar · H5503סַחַר çachar · H5504 · 所得、收入 · 7×מִסְחָר miçchâr · H4536 · 贸易、买卖 · 1×סְחֹרָה çᵉchôrâh · H5506 · 商品、市场 · 1×סֹחֵרָה çôchêrâh · H5507 · 防御、防御物 · 1×סֹחֵרֶת çôchêreth · H5508 · 石头、矿物 · 1×סָחַר çâchar · H5505 · 所得、收入 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סָחַר 原文音译：çâchar saw-khar’ 词类次数：动词（21） 原文字根：抖动；相当于ἐμπορεύομαι (emporeúomai, G1710)…
סָחַר
原文音译：çâchar saw-khar’
词类次数：动词（21）
原文字根：抖动；相当于ἐμπορεύομαι (emporeúomai, G1710)
字义溯源：交易*，周游，商，商人，商家，作买卖，贸易，从事，往来，渴望，客商，抖动，来去移动，跳动
出现次数：总共（21）；创（5）；王上（1）；代下（2）；诗（1）；箴（1）；赛（3）；耶（1）；结（7）
译字汇编：
1）与你交易（2）结27:18；结27:21；
2）商（2）创37:28；箴31:14；
3）的商人（2）王上10:28；代下1:16；
4）作买卖（2）创34:10；创34:21；
5）就作你的客商（1）结27:16；
6）是你的客商（1）结27:12；
7）你的客商（1）结27:21；
8）往来（1）耶14:18；
9）客商（1）结27:36；
10）的客商（1）结38:13；
11）其商家（1）赛23:8；
12）（那些）贸易者（1）代下9:14；
13）你们可作买卖（1）创42:34；
14）跳动（1）诗38:10；
15）的商家（1）赛23:2；
16）（那）交易（1）创23:16；
17）与你贸易的（1）赛47:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
职业16 处影响1 处交换4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919