eRhema 探索
字詞

סָחַב

çâchab · H5498 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 拖走

    使役行為，人或動物通過在地面上拖動的方式，來移動相對較重的物體

    經文例子

    撒母耳記下 17:13 他若進了哪一座城，以色列眾人必帶繩子去，將那城拉到河裡，甚至連一塊小石頭都不剩下。

    耶利米書 15:3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；

    耶利米書 22:19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
מָשַׁךְ mâshak · H4900 · 高大的、去、行進
מָשַׁךְ（māšak）共有拉或扯的核心義，不過它常帶有較持續或延伸的動作，而 סָחַב 可能強調較強力或暴力的拖拉動作
另一約中的對應字詞 2 個字
σύρω sýrō · G4951 · 拖、拉、抽、拔
σύρω（syrō）是表示強力拖拉或拉扯某物的標準希臘文動詞，在拉或強力抽出的語境中，與 סָחַב 的核心義相符
ἑλκύω helkýō · G1670 · 拖、拉、抽、拔
ἕλκω（helkō）指拉或拖，常帶有把某物拉向自己的細微差別，對應 סָחַב 的拉／扯面向
語意範疇 1 項
移動002002001012
סָחַב 指把某物在地上拖行，如屍體在審判的圖像中被拖走（耶利米書 15:3, 22:19），使這詞與這種猛力拉扯的動作相連。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

סָחַבçâchab · H5498סְחָבָה çᵉchâbâh · H5499 · 破布 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָחַב 原文音譯：çâchab saw-khab’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：拉-成-塊；相當於σημαίνω (sēmaínō, G4591)…
סָחַב
原文音譯：çâchab saw-khab’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：拉-成-塊；相當於σημαίνω (sēmaínō, G4591)
字義溯源：拉*，拉出去，撕裂
出現次數：總共（5）；撒下（1）；耶（4）
譯字彙編：
1）他們⋯拉去（2）耶49:20；耶50:45；
2）要拉出去（1）耶22:19；
3）撕裂（1）耶15:3；
4）拉（1）撒下17:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
移動5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919