eRhema 探索
字詞

סוּף

çûwph · H5488 · 希伯來文 · 出現 28 次

在搜尋中查看全部 28 處

地方

事物

字義

  1. 香蒲或蒲草，意思不確定；可能是一種高達3公尺的蘆葦狀水生植物，用於編籃子和蓆子，有蓬鬆的種穗和可食用的根

    經文例子

    出埃及記 2:3 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裡頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。

    出埃及記 2:5 法老的女兒來到河邊洗澡，他的使女們在河邊行走。他看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

25 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἐρυθρός erythrós · G2063 · 紅色
希臘文 ἐρυθρός 特指紅色，出現在慣用語 ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα（「紅海」）中，而希伯來文 סוּף 主要指蘆葦／水生植物，出現在慣用語 יַם־סוּף（「蘆葦海／紅海」）中；兩者只在表示這個水域的固定地理名稱中是跨語言對應詞，而非在其核心詞義（顏色對比植物）上。
語意範疇 2 項
植物001002007001
סוּף 指蘆葦或蒲草，嬰孩摩西躺在箱子裡，藏身於其中的水草（出埃及記 2:3, 2:5），使這詞與這種蘆荻植被相連。
地名003001010
סוּף 也用於「紅海」這個複合名稱，耶和華把蝗蟲吹入其中，也使法老的軍兵淹沒其中（出埃及記 10:19, 13:18, 15:4），使這詞與這片特定的水域相連。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סוּף 原文音譯：çûwph soof 詞類次數：名詞（28） 原文字根：聚集 字義溯源：蘆葦，製紙的草，海草，香蒲，紅（海），蘆荻；（可能出自埃及語）…
סוּף
原文音譯：çûwph soof
詞類次數：名詞（28）
原文字根：聚集
字義溯源：蘆葦，製紙的草，海草，香蒲，紅（海），蘆荻；（可能出自埃及語）
出現次數：總共（28）；出（7）；民（4）；申（3）；書（3）；士（1）；王上（1）；尼（1）；詩（5）；賽（1）；耶（1）；拿（1）
譯字彙編：
1）紅（21）出10:19；出15:4；出15:22；出23:31；民33:10；民33:11；申1:40；申2:1；申11:4；書2:10；書4:23；書24:6；士11:16；王上9:26；尼9:9；詩106:7；詩106:9；詩106:22；詩136:13；詩136:15；耶49:21；
2）和蘆荻（1）賽19:6；
3）海草（1）拿2:5；
4）往紅（1）民21:4；
5）走紅（1）出13:18；
6）（那）蘆荻（1）出2:5；
7）（那）蘆荻中（1）出2:3；
8）從紅（1）民14:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919