סוּךְ
çûwk · H5480 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
動作，人們在身上傾倒或塗抹液體，通常是橄欖油；用以清潔和滋潤皮膚，作為一種修飾（（用油）膏自己；抹油在自己身上；修飾自己）
經文例子申命記 28:40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。
路得記 3:3 你要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上，卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了，
撒母耳記下 12:20 大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣裳，進耶和華的殿敬拜；然後回宮，吩咐人擺飯，他便吃了。
-
使役行為，人將液體（通常是橄欖油）倒在或擦在別人身上 以清潔皮膚，使其光滑，是一種美容的行為（用油膏抹（某人）；（在別人身上）擦油）
經文例子歷代志下 28:15 以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裡；隨後就回撒瑪利亞去了。
以西結書 16:9 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 4 組
- 未明說：你 4
- 未明說：我 3
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 5 組
- שֶׁמֶן油 3
- אֹיֵב仇敵 1
- מִצְרַיִם埃及 1
- ךְyou 1
- הֶםthem 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- עַד直到、到+ מָלֵא充滿、滿 1
- עַל在……上、對+ בָּשָׂר肉 1
- בin/on/with+ מִצְרַיִם埃及 1
- בin/on/with+ שֶׁמֶן油 1
與副詞連用副詞
5 處，分為 2 組
- לֹא不 4
- אַל不要、不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- מָשַׁח mâshach · H4886 · 塗、抹、擦、刷
- 兩詞都指用擦抹的方式塗上油或其他物質，即膏抹的基本意思。סוּךְ (çûwk, H5480) 帶有反身的意味（膏抹自己），מָשַׁח (mâshach, H4886) 另有「塗繪」之義。
- בָּלַל bâlal · H1101 · 調和、混合
- בָּלַל（「混合、混雜、攪亂」；也指「膏抹」）與 סוּךְ（「膏抹、用油擦」）在膏抹或用油擦抹的意義上重疊；בָּלַל 的主要意義涉及混合與攪亂，所以與 סוּךְ 的重疊僅限於這個共有的膏抹用法。
- מָרַח mârach · H4799 · 塗、抹
- מָרַח（「塗抹、敷」）與 סוּךְ（「膏抹、用油擦」）都描述把某物質塗在或擦在表面上——一個是塗抹灰泥，另一個是塗抹油——是在藉擦抹而施用的較廣意義內的近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀλείφω aleíphō · G218 · 抹油、用油塗抹、用香膏抹
- 希臘文 ἀλείφω 在用油或香料塗抹的語境中對譯希伯來文 סוּךְ，共有在身體上塗抹膏油的核心語義領域，通常是為了美容或儀式，而非為了分別為聖。
語意範疇 2 項
- 擦拭/膏抹002003001016
- סוּךְ 指用油抹身，如大衛在哀慟之後沐浴抹膏（撒母耳記下 12:20），路得被吩咐沐浴抹膏（路得記 3:3），使這詞與把油塗在身上的動作相連。
- 催促/勸勉002003003023
- סוּךְ 的「抹膏」之義，連於作為社交或喜慶預備之一部分的慣常行為，是比單純塗油的實際動作更廣的禮儀預備之義。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סוּךְ 原文音譯：çûwk sook 詞類次數：動詞（9） 原文字根：奠酒 字義溯源：塗抹，膏抹，抹身，抹膏，用油，抹*…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919