סָגָן
çâgân · H5461 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
長官、官員
有權威的人
經文例子以斯拉記 9:2 因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻，以致聖潔的種類和這些國的民混雜；而且首領和官長在這事上為罪魁。」
以賽亞書 41:25 我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。
耶利米書 51:23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- הּher 2
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- בֵּן兒子 1
- אִישׁ人、各人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- נָפַץ打破 1
- קָבַץ聚集、招聚 1
- קָדַשׁ分別為聖 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- שֻׁלְחָן桌子 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הֶםtheir 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 3 組
- אֵת與、同 3
- אֵל向、到 2
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- חֵצִי一半 1
- יָד手 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- פֶּחָה pechâh · H6346 · 省長、總督
- 兩詞都表示政府官員或統治者，在行政或領導範圍內重疊——統治者／王子對比總督／官長／副官。
- שַׂר sar · H8269 · 將軍、元帥、長官、顯貴
- 兩詞都指高階官員或統治者，概念上是「君王、首領、官長」，意思範圍互有重疊。
另一約中的對應字詞 3 個字
- στρατηγός stratēgós · G4755 · 地方官、地方法官、城市的統治者、官長
- 希臘文 στρατηγός 特指軍事指揮官與官長（執政官、聖殿官長），是希伯來文 סָגָן「王子／統治者」這個較廣詞彙中較專門的子集，後者可涵蓋沒有軍事含意的民政官員與總督。
- ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者
- 希臘文 ἄρχων 是七十士譯本中對譯希伯來文 סָגָן「統治者／王子」的標準詞，兩者都表示階層權柄結構中的治理官員或領袖。
- סְגַן çᵉgan · H5460 · 總督
- 亞蘭文同源詞，表示擁有行政權柄的總督或官員，在政治階層的語境中，功能上等同於希伯來文表示王子／統治者的詞。
語意範疇 2 項
- 領袖001001003005
- סָגָן 指總督或高級官員，列在尼布甲尼撒為他的像行開光之禮所召集的官員之中（但以理書 3:2-3），使這詞與這個級別的政治權柄相連。
- 官員001001003007
- סָגָן 用於某一特定的行政職位，連於管治階層中被任命的職分，是比單純顯要頭銜更廣的官僚體制之義。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סֶגֶן 原文音譯：çâgân saw-gawn’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：行政長官；相當於ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)（ἐπιτροπεύω…
原文音譯：çâgân saw-gawn’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：行政長官；相當於ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)（ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι）
字義溯源：省督，首領，掌權的，官長*。這字出自一未經編號的字根，意為：監督
出現次數：總共（17）；拉（1）；尼（9）；賽（1）；耶（3）；結（3）
譯字彙編：
1）官長（7）尼5:7；尼7:5；尼13:11；耶51:28；耶51:57；結23:12；結23:23；
2）和那些官長（3）拉9:2；尼5:17；尼12:40；
3）和官長（2）耶51:23；結23:6；
4）（那些）官長（2）尼2:16；尼4:14；
5）那些官長（2）尼2:16；尼4:19；
6）掌權的（1）賽41:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919