eRhema 탐색
단어

סָבַל

çâbal · H5445 · 히브리어 · 9회 나옴

검색에서 9곳 모두 보기

뜻

  1. 메다, 지다

    사람이 물리적인 짐의 무게를 견디거나 감당하는 상태

    용례

    창세기 49:15 그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 토지를 보고 아름답게 여기고 어깨를 내려 짐을 메고 압제 아래서 섬기리로다

    이사야 46:7 그것을 들어 어깨에 메어다가 그의 처소에 두면 그것이 서서 있고 거기서 능히 움직이지 못하며 그에게 부르짖어도 능히 응답지 못하며 고난에서 구하여 내지도 못하느니라

  2. 지다

    문자적으로: 지다; 따라서: 사람이 형벌의 한 형태로 고통이나 고난을 감당하는 상태

    용례

    이사야 53:4 그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아서 하나님에게 맞으며 고난을 당한다 하였노라

    이사야 53:11 가라사대 그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족히 여길 것이라 나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 또 그들의 죄악을 친히 담당하리라

    예레미야애가 5:7 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다

  3. 품다, 붙들다, 떠받치다

    문자적으로: 지다; 따라서: 신이 늙은 자와 약한 자에게 도움과 버팀을 주는 행위

    용례

    이사야 46:4 너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라 내가 지었은즉 안을 것이요 품을 것이요 구하여 내리라

  4. 간신히 걷다

    문자적으로: 지다; 따라서: 사람이 무거운 짐을 진 것처럼 힘겹게 걷는 과정

    용례

    전도서 12:5 그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 원욕이 그치리니 이는 사람이 자기 영원한 집으로 돌아가고 조문자들이 거리로 왕래하게 됨이라

  5. 새끼를 배다

    문자적으로: 지다; 따라서: 짐승이 새끼를 밴 상태

    용례

    시편 144:14 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대

쓰임 4가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

9회, 8개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

4회, 3개 묶음

전치사와 함께전치사구

2회, 2개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 6개 항목
붙잡음002003001009
짊어짐002003003003
안전002003003019
이동002002001012
임신002001001045
자리 잡음002002001017
단어 가족 단어 6개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

סָבַלçâbal · H5445סְבָלָה çᵉbâlâh · H5450 · 짐 > 강제 노역 · 6×סַבָּל çabbâl · H5449 · 짐꾼 · 5×סֵבֶל çêbel · H5447 · 강제 노역 · 3×סֹבֶל çôbel · H5448 · 짐 > 압제 · 3×סְבַל çᵉbal · H5446 · 두다 · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5445. sabal [סָבַל] verb bear a heavy load (Late Hebrew id.; Arabic סְבַל id.; compare…
H5445. sabal
[סָבַל] verb bear a heavy load (Late Hebrew id.; Arabic סְבַל id.; compare also below זבל above); —
Qal Perfect3masculine singular suffix סְבָלָם Isa 53:4; Isa 53:1plural סָבָ֑לְנוּ Lam 5:7; — Imperfect3masculine singular יִסְבֹּל Isa 53:11; Isa 53:1singular אֶסְבֹּל Isa 46:4; Isa 46:3masculine plural suffix יִסְבְּלֻהוּ Isa 46:7; Infinitive construct לִסְבֹּל Gen 49:15; — bear a load, לִסְבֹּל שִׁכְמוֺ וַיֵּט Gen 49:15 (poem in J; of Issachar under figure of ass); of carrying an idol Isa 46:7; of ׳י carrying Israel Isa 46:4; Isa 46:4; servant of ׳י carrying load of pain Isa 53:4 and guilt Isa 53:11; Israel bearing iniquities of fathers Lam 5:7.
Pu`al Participle plural מְסֻבָּלִים laden, Psa 144:14 (i.e. pregnant Ges Hi Ew Hup-Now Che and others; perhaps better, token of abundant harvest, so many, see especially Bae).
Hithpa`el Imperfect הֶחָגָב וְיִסְתַּכֵּל Ecc 12:5 drag oneself along, as a burden (see חָגָב).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 6개 항목
임신1회이동1회자리 잡음0회붙잡음2회짊어짐3회안전2회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)