eRhema 探索
字詞

סָבַל

çâbal · H5445 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 攜帶、承擔

    狀態，人承受或撐持著身體擔負的重量

    經文例子

    創世記 49:15 他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。

    以賽亞書 46:7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。

  2. 承擔

    字面意思：攜帶；因此：狀態，人忍受著痛苦或苦難作為一種懲罰

    經文例子

    以賽亞書 53:4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被　神擊打苦待了。

    以賽亞書 53:11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。

    耶利米哀歌 5:7 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

  3. 攜帶、支持、維護

    字面意思：攜帶；因此：行為，神明對老人和弱者提供幫助與支持

    經文例子

    以賽亞書 46:4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。

  4. 拖著自己走、拖著身軀

    字面意思：攜帶；因此：過程，人行走得困難，就好像背負著重物一樣

    經文例子

    傳道書 12:5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

  5. 懷著幼崽

    字面意思：攜帶；因此：狀態，動物正在懷孕

    經文例子

    詩篇 144:14 我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高
兩詞都以承擔或攜帶為中心意義。一詞是詞義範圍廣泛的高頻動詞（「承擔、攜帶、舉起、高舉」），另一詞頻率較低，較著重於背負重擔與具體的攜帶——在「承擔／攜帶」之義上的重疊是真實的。
語意範疇 6 項
握住/抓牢002003001009
סָבַל 指把重擔扛在肩上承擔，如以薩迦低肩背重（創世記 49:15），使這詞與扛起重擔的動作相連。
熊002003003003
סָבַל 的核心意義是背負或扛起重擔，如耶和華懷搋祂的百姓，直到他們年老（以賽亞書 46:4），使這詞與對重量的持續承托相連。
安全002003003019
סָבַל 可指把人抱到安全之處或拯救，如神保抱並拯救祂的百姓（以賽亞書 46:4），是比單純身體搬運更廣的保護之義。
移動002002001012
סָבַל 指扛著重物移動，連於把物從一處搬運到另一處，如偶像被抬起、扛在肩上、安置在定處（以賽亞書 46:7）。
懷孕002001001045
這個條目本身沒有獨立的「懷孕」之義；其被標記的出現處所譯的是一般動詞「扛」或「背重」，如「便低肩背重，成為服苦的僕人」（創世記 49:15）。「懷孕」這個範疇是與相關詞彙 סְבַל (çᵉbal, H5446) 共用的，並非在此獨立見證。
空間002002001017
這個條目本身沒有獨立於一般承擔或背負之外的「空間」之義；סָבַל 每一個真正被標記的出現處（如以賽亞書 46:4, 53:11）所涉及的是承擔重擔或承擔一個人，並非空間的範圍。這個範疇是與該詞自身較廣的意義範圍共用的，見於以賽亞書 46:4（「我必懷抱」）和以賽亞書 53:11（「他要擔當他們的罪孽」）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

סָבַלçâbal · H5445סְבָלָה çᵉbâlâh · H5450 · 重擔、強迫勞役 · 6×סַבָּל çabbâl · H5449 · 背重擔者、扛抬的人 · 5×סֵבֶל çêbel · H5447 · 強迫勞役、負擔 ＞ 壓迫 · 3×סֹבֶל çôbel · H5448 · 重擔、壓迫 · 3×סְבַל çᵉbal · H5446 · 被重重壓住 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָבַל 原文音譯：çâbal saw-bal’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：負擔；相當於G 字義溯源：搬運，背重*，沉重的，負擔，馱重，懷抱，扛，成為重擔，難於擔當，擔當…
סָבַל
原文音譯：çâbal saw-bal’
詞類次數：動詞（9）
原文字根：負擔；相當於G
字義溯源：搬運，背重*，沉重的，負擔，馱重，懷抱，扛，成為重擔，難於擔當，擔當
出現次數：總共（9）；創（1）；詩（1）；傳（1）；賽（5）；哀（1）
譯字彙編：
1）背負（1）賽53:4；
2）要擔當（1）賽53:11；
3）擔當（1）哀5:7；
4）扛（1）賽46:7；
5）必懷抱（1）賽46:4；
6）能馱重（1）詩144:14；
7）成為重擔（1）傳12:5；
8）仍懷抱（1）賽46:4；
9）背重（1）創49:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項
懷孕1 處移動1 處空間0 處握住2 處承擔3 處安全2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919