Kata

סָבַל

çâbal · H5445 · Ibrani · 9 kemunculan

Lihat semua 9 di Cari

Arti

memikul, menanggung

Keadaan manusia menahan atau menopang berat beban jasmani

Contoh
Kejadian 49:15 ketika dilihatnya, bahwa perhentian itu baik dan negeri itu permai, maka disendengkannyalah bahunya untuk memikul, lalu menjadi budak rodi.
Yesaya 46:7 Mereka mengangkatnya ke atas bahu dan memikulnya, lalu menaruhnya di tempatnya; di situ ia berdiri dan tidak dapat beralih dari tempatnya. Sekalipun orang berseru kepadanya, ia tidak menjawab dan ia tidak menyelamatkan mereka dari kesesakannya.
menanggung

Secara harfiah: memikul; karena itu: keadaan manusia menanggung rasa sakit atau kesukaran sebagai suatu bentuk hukuman

Contoh
Yesaya 53:4 Tetapi sesungguhnya, penyakit kitalah yang ditanggungnya, dan kesengsaraan kita yang dipikulnya, padahal kita mengira dia kena tulah, dipukul dan ditindas Allah.
Yesaya 53:11 Sesudah kesusahan jiwanya ia akan melihat terang dan menjadi puas; dan hamba-Ku itu, sebagai orang yang benar, akan membenarkan banyak orang oleh hikmatnya, dan kejahatan mereka dia pikul.
Ratapan 5:7 Bapak-bapak kami berbuat dosa, mereka tak ada lagi, dan kami yang menanggung kedurjanaan mereka.
memikul, menopang, menanggung

Secara harfiah: memikul; karena itu: tindakan ilah memberikan pertolongan dan dukungan kepada orang yang lanjut usia dan orang yang lemah

Contoh
Yesaya 46:4 Sampai masa tuamu Aku tetap Dia dan sampai masa putih rambutmu Aku menggendong kamu. Aku telah melakukannya dan mau menanggung kamu terus; Aku mau memikul kamu dan menyelamatkan kamu.
menyeret diri

Secara harfiah: memikul; karena itu: proses manusia berjalan dengan susah payah, seolah-olah memikul beban berat

Contoh
Pengkhotbah 12:5 juga orang menjadi takut tinggi, dan ketakutan ada di jalan, pohon badam berbunga, belalang menyeret dirinya dengan susah payah dan nafsu makan tak dapat dibangkitkan lagi -- karena manusia pergi ke rumahnya yang kekal dan peratap-peratap berkeliaran di jalan,
bunting

Secara harfiah: memikul; karena itu: keadaan seekor binatang sedang bunting

Contoh
Mazmur 144:14 Semoga lembu sapi kita sarat; semoga tidak ada kegagalan dan tidak ada keguguran, dan tidak ada jeritan di lapangan-lapangan kita!

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

9 kemunculan dalam 8 kelompok

אֲנִיaku 2
הוּאia, itu 1
חָגָבseekor belalang 1
אַלּוּףkepala kaum 1
אֲנַחְנוּkami 1
Tidak disebut: mereka 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

4 kemunculan dalam 3 kelompok

עָוֺןkesalahan 2
וֹdia 1
הֶםmereka 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 2 kelompok

עַדsampai+ שֵׂיבָהuban 1
עַלdi atas, atas+ כָּתֵףbahu, sisi 1

Sesudah kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

לuntuk 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 6 entri

Memegang002003001009
Menanggung002003003003
Aman002003003019
Bergerak002002001012
Hamil002001001045
Berada di Suatu Tempat002002001017

Keluarga kata 6 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

סָבַלçâbal · H5445סְבָלָה çᵉbâlâh · H5450 · beban > kerja paksa · 6×סַבָּל çabbâl · H5449 · pemikul beban · 5×סֵבֶל çêbel · H5447 · kerja paksa · 3×סֹבֶל çôbel · H5448 · beban > penindasan · 3×סְבַל çᵉbal · H5446 · meletakkan · 1×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5445. sabal [סָבַל] verb bear a heavy load (Late Hebrew id.; Arabic סְבַל id.; compare…

H5445. sabal
[סָבַל] verb bear a heavy load (Late Hebrew id.; Arabic סְבַל id.; compare also below זבל above); —
Qal Perfect3masculine singular suffix סְבָלָם Isa 53:4; Isa 53:1plural סָבָ֑לְנוּ Lam 5:7; — Imperfect3masculine singular יִסְבֹּל Isa 53:11; Isa 53:1singular אֶסְבֹּל Isa 46:4; Isa 46:3masculine plural suffix יִסְבְּלֻהוּ Isa 46:7; Infinitive construct לִסְבֹּל Gen 49:15; — bear a load, לִסְבֹּל שִׁכְמוֺ וַיֵּט Gen 49:15 (poem in J; of Issachar under figure of ass); of carrying an idol Isa 46:7; of ׳י carrying Israel Isa 46:4; Isa 46:4; servant of ׳י carrying load of pain Isa 53:4 and guilt Isa 53:11; Israel bearing iniquities of fathers Lam 5:7.
Pu`al Participle plural מְסֻבָּלִים laden, Psa 144:14 (i.e. pregnant Ges Hi Ew Hup-Now Che and others; perhaps better, token of abundant harvest, so many, see especially Bae).
Hithpa`el Imperfect הֶחָגָב וְיִסְתַּכֵּל Ecc 12:5 drag oneself along, as a burden (see חָגָב).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 6 entri

Hamil1 kemunculan Bergerak1 kemunculan Berada di Suatu Tempat0 kemunculan Memegang2 kemunculan Menanggung3 kemunculan Aman2 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0