סָבַב
çâbab · H5437 · Ibrani · 161 kemunculan
Arti
-
Tindakan yang melibatkan perubahan arah atau haluan sesuatu secara fisik, seperti berputar pada engsel, menghadap ke arah baru, kembali ke tempat semula, atau mengubah jalan
ContohAmsal 26:14 Seperti pintu berputar pada engselnya, demikianlah si pemalas di tempat tidurnya.
1 Samuel 15:27 Ketika Samuel berpaling hendak pergi, maka Saul memegang punca jubah Samuel, tetapi terkoyak.
Kejadian 42:24 Maka Yusuf mengundurkan diri dari mereka, lalu menangis. Kemudian ia kembali kepada mereka dan berkata-kata dengan mereka; ia mengambil Simeon dari antara mereka; lalu disuruh belenggu di depan mata mereka.
-
mengepung
Secara harfiah: berjalan mengelilingi; dari situ: tindakan sekelompok manusia atau binatang mengambil tempat di sekeliling seseorang, sekelompok orang, atau suatu benda
ContohKejadian 19:4 Tetapi sebelum mereka tidur, orang-orang lelaki dari kota Sodom itu, dari yang muda sampai yang tua, bahkan seluruh kota, tidak ada yang terkecuali, datang mengepung rumah itu.
-
dililit, dipasang
Secara harfiah: dikelilingi; dari situ: keadaan bagian bawah dan sisi-sisi suatu benda terpasang erat dalam suatu ikatan yang menahannya di tempatnya
ContohKeluaran 28:11 Seperti buatan seorang pengasah permata, diukirkan seperti meterai, demikianlah harus kauukirkan pada kedua permata itu nama para anak Israel; dililit dengan ikat emas harus kaubuat permata itu.
-
Secara harfiah: mengelilingi (seseorang dengan suatu kegiatan); dari situ: proses kausatif ketika manusia atau ilah membuat manusia (lain) mengalami suatu kegiatan dengan sepenuhnya (mengelilingi (seseorang dengan sesuatu), membuat (sesuatu) terjadi dengan sepenuhnya)
ContohMazmur 32:7 Engkaulah persembunyian bagiku, terhadap kesesakan Engkau menjaga aku, Engkau mengelilingi aku, sehingga aku luput dan bersorak. Sela
-
mengelilingi, berkeliling, berkelok-kelok
Gerakan yang mengikuti jalan yang melingkar, berkelok-kelok, atau mengembara, termasuk menjelajahi suatu daerah, mengitari suatu wilayah, atau sungai yang mengalir berliku-liku
ContohBilangan 21:4 Setelah mereka berangkat dari gunung Hor, berjalan ke arah Laut Teberau untuk mengelilingi tanah Edom, maka bangsa itu tidak dapat lagi menahan hati di tengah jalan.
1 Samuel 7:16 Dari tahun ke tahun ia berkeliling ke Betel, Gilgal dan Mizpa, dan memerintah atas orang Israel di segala tempat itu,
Kejadian 2:11 Yang pertama, namanya Pison, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Hawila, tempat emas ada.
-
menyerahkan, memindahkan, beralih, dipindahkan, disingkirkan
Proses berpindahnya milik, tempat, atau kekuasaan dari satu pihak kepada pihak lain, seperti menyerahkan kerajaan, memindahkan hak milik, atau memindahkan suatu benda ke tempat baru
Contoh1 Tawarikh 10:14 dan tidak meminta petunjuk TUHAN. Sebab itu TUHAN membunuh dia dan menyerahkan jabatan raja itu kepada Daud bin Isai.
Bilangan 36:7 Sebab milik pusaka orang Israel tidak boleh beralih dari suku ke suku, tetapi orang Israel haruslah masing-masing memegang milik pusaka suku nenek moyangnya.
1 Samuel 5:8 Sebab itu mereka memanggil berkumpul kepadanya semua raja kota orang Filistin dan berkata: "Apakah yang akan kita lakukan dengan tabut Allah Israel itu?" Lalu kata mereka: "Tabut Allah Israel harus dipindahkan ke Gat." Jadi mereka memindahkan tabut Allah Israel itu ke sana.
-
Perubahan keadaan, identitas, atau sikap batin, termasuk mengganti nama seseorang, mengubah suatu bentang alam, atau mengubah pikiran, kesetiaan, atau keputusan seseorang (mengubah, membalikkan hati (seseorang), memenangkan kembali (kesetiaan seseorang))
ContohBilangan 32:38 Nebo, Baal-Meon, -- dengan mengganti nama-namanya -- dan Sibma; dan mereka memberi nama lain kepada kota-kota yang dibangun mereka itu.
Zakharia 14:10 Seluruh negeri ini akan berubah menjadi seperti Araba-Yordan, dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Tetapi kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal di tempatnya, dari pintu gerbang Benyamin sampai ke tempat pintu gerbang yang dahulu, yakni sampai ke pintu gerbang Sudut, dan dari menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.
1 Raja-raja 18:37 Jawablah aku, ya TUHAN, jawablah aku, supaya bangsa ini mengetahui, bahwa Engkaulah Allah, ya TUHAN, dan Engkaulah yang membuat hati mereka tobat kembali."
Pemakaian Dalam 13 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
157 kemunculan dalam 57 kelompok
- Tidak disebut: mereka 30
- Tidak disebut: ia 27
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 11
- Tidak disebut (partisip) 10
- גְּבוּלbatas, daerah 5
- Tidak disebut (infinitif) 5
- Kata lain · 47 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (56) 56
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
83 kemunculan dalam 33 kelompok
- נִיaku 16
- וֹdia 11
- פָּנִיםmuka, hadapan 10
- עִירkota 7
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 5
- אָרוֹןtabut 4
- Kata lain · 26 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (30) 30
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- יְהוֹיָקִיםYoyakim 2
- צִדְקִיָּהZedekia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
70 kemunculan dalam 59 kelompok
- בdi antara+ הָלַךְpergi, berjalan 5
- אֵלkepada, ke+ נִיaku 4
- בdi antara+ עִירkota 4
- אֵלkepada, ke+ וֹdia 3
- Kata lain · 55 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (62) 62
Dengan kata keteranganAdverbia
19 kemunculan dalam 6 kelompok
- לֹאtidak 10
- סָבִיבsekeliling 4
- עַתָּהsekarang 2
- יוֹמָםpada siang hari 1
- אֲחֹרַנִּיתke belakang 1
- מַעַלke atas 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מִשְׁבְּצָהdiikat 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שְׁנַיִםdua 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֱדֹםEdom 2
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יָדַעmengetahui 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- עָשָׂהmelakukan, membuat 2
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רַבbanyak, besar 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- הוּאia, itu 2
- דֶּלֶתpintu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 18 entri
- Berputar002002001020
- Menanggung002003003003
- Berubah002001003002
- Berbeda002001001019
- Tidak Terlibat002003003012
- Bergerak002002001012
- Menguasai002003002007
- Terlibat002003003011
- Tidak Memiliki002003002018
- Berada di Suatu Tempat002002001017
- Menyusun002002001001
- Menutupi002003001005
- Ukuran002001001020
- Aman002003003019
- Tidak Berada di Suatu Tempat002002001018
- Sikap Tubuh002001001061
- Berpikir002004002013
- Rela002001002028
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5437. sabab סָבַב verb turn about, go around, surround ( Late Hebrew id., Pi`el Hiph`il,…
סָבַב verb turn about, go around, surround ( Late Hebrew id., Pi`el Hiph`il, and derivatives; Aramaic סוֺבְבָא rim, border; Arabic rope, lock of hair; possibly also II. prepare a means of attaining something Lane1284); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ס Eze 42:19 +; 1 singular סַבֹּ֫תִי 1Sa 22:22 (but see below), סַבּ֫וֺתִי Ecc 2:20; Ecc 7:25; Ecc 7:3plural סָָֽבְבוּ Jos 6:15 + 1Sa 14:21; 2Sa 24:6 (see below), suffix סְבָבוּנִי Psa 18:6 +, סַבּוּנִי Psa 88:18 Psa 88:2t., סַבֻּנִי 2Sa 22:6; 2Sa 22:2masculine plural וְסַבֹּתֶם consecutive Jos 6:3, etc.; Imperfect יָסֹב 1Ki 7:15 +, suffix יְסֻבֵּנִי Psa 49:6; oftener יִסֹּב 1Sa 5:8 +, וַיִּסֹּב Gen 42:24 +; 3 masculine plural יָסֹ֫בוּ Job 16:13, וַיָּסֹ֫בוּ Jos 6:14 +, 3 feminine plural תְּסֻבֶּינָה Gen 37:7, etc.; Imperative masculine singular סֹב 1Sa 22:18, feminine singular סֹ֫בִּי Isa 23:16, etc.; Infinitive construct לִסְבֹּב Num 21:4, סֹב Deu 2:3; Participle סוֺבֵב 2Ki 6:15 +, הַסֹּבֵיב 2Ki 8:21 (Ginsb הִסְבִּיב Kt, הַסֹּבֵב Qr), etc.; —
1 turn, intransitive (Imperfect of form יִסֹּב in this sense only):
a. turn about, often as preliminary to something else 1Sa 15:12, 1Sa 15:27 (followed by infinitive), 1Ch 16:43 (id.; וַ֫יָּשָׁב in || 2Sa 6:20) + 1Sa 14:21 (read גַם סָֽבְבוּ for ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5 וְגַם, סָבִיב ᵑ0 Th We, etc.), Jer 41:14 a (+ שׁוב vb, but ᵐ5 omits va compare Gie), Ecc 1:6 (twice in verse); of door, Pro 26:14 turn on (עַל) its hinge (compare Niph`al Eze 26:2); turn (toward one) 1Sa 22:17-18, (twice in verse); 2Sa 18:30 (twice in verse); Son 2:17 (see Bu); also with אֶלֿ 2Sa 14:24 (twice in verse); + 2Sa 24:6 (read סָֽבְבוּ for סָבִיב We Dr Bu Kit HPS; Klo יָסֹבוּ, compare Löhr), Eze 42:19; Ecc 1:6, אֶלאַֿחֲרָ֑י 2Ki 9:18-19, of cup of ׳י, it shall come round unto (עַלֿ, with hostile implication; עַל עָבַר Lam 4:22) Hab 2:16; of Jordan, turn לְאָחוֺר Psa 114:3; Psa 114:5; turn about from (מֵעַל) Gen 42:24, (מִן) 1Sa 18:11, + אֶלֿ 1Sa 17:30; so of inheritance Num 36:7 it shall not go about from (מִן) tribe to (אֶלֿ) tribe, also Num 36:9 (לְ for אֶלֿ); compare (absolute) לְאָתִי וַתְּהִי הַמְּלוּכָה וַתִּסֹּב 1Ki 2:15 (compare Hiph`il 1 b); = be brought round, with accusative of location 1Sa 5:8 (of ark).
b. turn = change, only Zec 14:10 (of land, changed like [כְּ, i.e. into] a plain), compare Hiph`il 1 c. c. figurative turn (in a new direction) to do something (infinitive) Ecc 2:20; Ecc 7:25. — Psa 71:21 is dubious; Bae reads וְתָשֻׁב for וְתִסֹּב after ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5; Hup-Now Che and others below
a. above: turn, comfort me. — Job 10:8 read תִּסֹּב אַחַר for סביב יחד ᵑ0 De and others
2. a. march, or walk, around, with accusative (city) Jos 6:3-4, Jos 6:7, Jos 6:14, Jos 6:15 (twice in verse) (all J E), Psa 48:13; possibly also נָסֹב 1Sa 16:11 (of marching about altar? so HPS; turn to do something else Th), but compare תסוב Ecclus 32:1sit about a table (see SchechterBS p. 56, and compare מֵסַב), or read נֵשֵׁב Weir in Dr Kit Bu Löhr (perhaps).
b. go partly round, circle about, skirt, with accusative (land) Num 21:4 (JE) Jdg 11:18, also Deu 2:1, Deu 2:3; of rivers Gen 2:11, Gen 2:13.
c. make a round, or circuit, go about to, with accusative of location 1Sa 7:16; go about in (בְּ) 2Ch 17:9, compare also (with בְּ) 2Ch 23:2; Son 3:5; Son 5:7; Ecc 12:5, so with accusative Isa 23:16; = make a circuitous march 2Ki 3:9 (with accusative דֶּרֶךְ). — See also 2Sa 5:23; 1Ch 14:14 Hiph`il 2 a. d. surround, encompass, absolute Gen 37:7 (E); with accusative Job 40:22; with hostile purpose, 2Ki 6:15; Ecc 9:14 (both of siege), compare 2Ki 3:25; accusative omitted Jdg 16:2, compare 2Sa 18:15; with accusative of thing + עַלֿ person Jdg 20:5; with עַלֿ person alone Job 16:13; 2Ch 18:31; with אֶלֿ person 2Ki 8:21 2Ch 21:9; often figurative in poetry, with accusative Hos 7:2; 2Sa 22:6 = Psa 18:6; Psa 22:13; Psa 22:17; Psa 49:6; Psa 88:18; Psa 118:10; Psa 118:11 (twice in verse); Psa 118:12; so also Psa 17:11 (Kt סְבָבוּנִי, Qr סְבָבוּנוּ; on text see especially Hup-Now); literally of cord surrounding (measuring circumference of), with accusative 1Ki 7:15 = Jer 52:21; 1Ki 7:23 2Ch 4:2; of ornaments, etc., surrounding something (accusative) 1Ki 7:24; 2Ch 4:3; surround one with something (2 accusative) 1Ki 5:17; Psa 109:3; accusative + בְּ instrumental Hos 12:1; ׳ס לָעֹפֶל2Ch 33:14 (i.e. build a wall around it). — 1Sa 22:22 read חַבְתִּי (√ חוּב), ᵑ6 ᵐ5 Th We Dr Kit Bu Löhr HPS.
Niph`al Perfect3masculine singular נָסַב Jos 15:3 +; 3 feminine singular נָסֵ֫בָּה Eze 26:2 (Ges§ 67t St§ 410 b Köi. 342); וְנָָֽסְבָה Eze 41:7 (but read וְנוֺסְפָה Ew Sm Co ToyHpt, compare Berthol); 3 plural נָסַ֫בּוּ Gen 19:4 +; Imperfect3masculine plural יִסַּ֫בּוּ Eze 1:9 Eze 1:5t.; —
1. a. turn oneself against (עַלֿ), close round upon (עַל) Gen 19:4 (J) Jos 7:9 (JE); with accusative Jdg 19:22.
b. turn round (from a direct course), of wheels Eze 1:9, Eze 1:12, Eze 1:17; Eze 10:11 (twice in verse), also Eze 10:16 (but dubious, Co ישׁבו, ToyHpt leave, Symm ἀπελείποντο); אֵלַי נָסֵ֫בָּה Eze 26:2 of Jerusalem under figure of door (Sm Co Berthol ToyHpt).
c. especially of boundary (Hexateuch only P): turn round from (מִן), toward (לְ) Num 34:4, + ה locative Jos 18:14; with מִן + ה locative + אֶלֿ Jos 15:10; with מִן alone Num 34:5; with ה locative alone Jer 31:39; Jos 15:3; Jos 16:6; circle about, skirt, with accusative Jos 19:14.
2 passive be turned over to (לְ), into the power of, Jer 6:12.
Pi`el Infinitiveconstruct הַדָּבָר אֶתמְּֿנֵי סַבֵּב 2Sa 14:20 to change, transform, the aspect of the matter.
Po`. Imperfect3masculine singular suffix יְסֹבְבֵנִי Jon 2:4; Jon 2:6, יְסֹבְבֶנְהוּ Deu 32:10, יְסוֺבְבֶנּוּ Psa 32:10; Psa 32:3feminine singular תְּסוֺבֵב Jer 31:22, etc.; — encompass, surround (in poetry and chiefly late): —
1 encompass (with protection), with accusative Deu 32:10 ( ׳י subject), with 2 accusative יְסוֺבְבֶנּוּ חֶסֶד Psa 32:10, compare Psa 32:7 (but 2nd object here dubious); similarly גָּ֑בֶר תְּסוֺבֵב נְקֵבָה Jer 31:22 i.e. either shall protect (so most) or (Che, compare Gf) the woman (figurative of Israel), instead of holding aloof (הַשּׁוֺבֵבָה הַבַּת Jer 31:22), will, in the new future which ׳י creates, with affection press round her divine husband.
2 come about, assemble round (accusative of person ׳י) Psa 7:8.
3 march or go about, city (accusative) Psa 55:11; Psa 59:7; Psa 59:15; altar (in solemn procession) Psa 26:6; go about in (בְּ) city Son 3:2.
4 enclose, envelop, with accusative of person Jon 2:4; Jon 2:6 (of waters).
Hiph`il Perfect3masculine singular הֵסֵב 2Ki 16:18 +; 2 masculine singular הֲסִבֹּ֫תָ 1Ki 18:37; 1Ki 18:3plural הֵסַ֫בּוּ 1Sa 5:9-10, etc.; Imperfect3masculine singular וַיַּסֵּב Exo 13:18 +, suffix וַיְסִבֵּ֫נִי Eze 47:2-3;masculine plural וַיַּסֵּ֫בּוּ Jdg 18:23 Jdg 18:2t.; 1 plural נָסֵב2Ch 14:6, cohortative נָסֵ֫בָּה 1Ch 13:3; Imperative masculine singular הָסֵב 2Sa 5:23; 1Ch 14:14 (but see below); feminine singular הָסֵ֫בִּי Son 6:5; Infinitive construct הָסֵב 2Sa 3:12; 1Ch 12:33; Participle מֵסֵב Jer 21:4; perhaps also plural suffix מְסִבָּ֑י Psa 140:10 (Ginsb); —
1. a. turn (transitive), cause to turn: turn face (accusative) Jdg 18:23; 1Ki 8:14 2Ch 6:3 (all = turn toward); = turn round face 1Ki 21:4, + אֶלהַֿקִּיר 2Ki 20:2 = Isa 38:2; + מִן Eze 7:22 (subject ׳י), 2Ch 29:6 (of neglect), 2Ch 35:22 (of avoiding battle); turn away eyes from (מִן), Son 6:5; turn (back), change heart 1Ki 18:37 (recall from apostasy; + אֲחֹרַנִּית), Ezr 6:22 (+ עַלֿ); turn back, reverse (weapons) Jer 21:4.
b. bring over (i.e. to allegiance), with accusative + אֶלֿ person, 2Sa 3:12; 1Ch 12:24 (van d. H. v.1Ch 12:23); of ׳י, turn over kingdom to (לְ) 1Ch 10:14 (compare Qal 1 a, 1Ki 2:15).
c. turn into, of changing name, 2 accusative 2Ki 23:24 2Ch 36:4; 2Ki 24:14.
d. = bring round, with accusative 1Sa 5:8-9, + מִן 2Sa 20:12; + אֶלֿ 1Sa 5:10; 1Ch 13:3; + accusative of location 2Ki 16:18 (sense obscure).
2. a. cause to go around: of carrying ark around city (2 accusative) Jos 6:11 (J E; but
Qal ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5); lead round , i.e. by a round-about way, accusative of person + accusative דֶּרֶךְ Exo 13:18 (E) Eze 47:2; with accusative + infinitive of purpose 2Ch 13:13; accusative omitted, lead round toward (אֶלֿ) 2Sa 5:23, away from (מֵעַלֿ) || 1Ch 14:14 (where, however, perhaps read as Samuel, so Be Öttli, and, in both, סֹב for הָסֵב Dr KitKau Hpt Bu HPS Löhr).
b. surround with (accusative) wall, 2Ch 14:6 (accusative of city omitted).
c. perhaps also encompass (as foe), מְסִבָּ֑י Psa 140:10 those encompassing me (others below מֵסַב below).
Hoph`al Imperfect3masculine singular יוּסָּ֑ב Isa 28:27; Participle feminine plural construct מֻסַבֹּת Exo 28:11; Exo 39:6; מוּסַבֹּת Exo 39:13; Num 32:38 (see below); מוּסַבּוֺת Eze 41:24; —
1 be turned, of cart wheel, with עַלֿ upon, over; דְּלָתוֺת מוּסַבּוֺת Eze 41:24 participle apparently as gerundive, that can be turned, movable (Ges§ 116e; Co reads מ ׳צלעות, compare ToyHpt); ׳מוּס שֵׁם Num 32:38 turned (i.e. changed) as to name, but gloss, see Di.
2 surrounded, i.e. set, of jewels (participle construct) Exo 28:11; Exo 39:6, Exo 39:13 (all P).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 18 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.