נָתַק
nâthaq · H5423 · Ibrani · 27 kemunculan
Arti
-
mencabut, merenggut, merenggutkan, mencabut keluar, menyingkirkan, menyeret
Tindakan kausatif, yaitu suatu benda dipindahkan dari tempatnya dengan suatu kekuatan
ContohImamat 22:24 Tetapi binatang yang buah pelirnya terjepit, ditumbuk, direnggut atau dikerat, janganlah kamu persembahkan kepada TUHAN; janganlah kamu berbuat demikian di negerimu.
Yosua 4:18 Ketika para imam, pengangkat tabut perjanjian TUHAN itu, keluar dari tengah-tengah sungai Yordan, dan baru saja kaki para imam itu dijejakkan di tanah yang kering, maka berbaliklah air sungai Yordan itu ke tempatnya dan mengalir seperti dahulu dengan meluap sepanjang tepinya.
Ayub 18:14 Ia diseret dari kemahnya, tempat ia merasa aman, dan dibawa kepada raja kedahsyatan.
-
mengoyakkan, mematahkan, memutuskan
Tindakan kausatif, yaitu manusia mengerahkan tenaga pada suatu benda dengan maksud mengoyakkannya atau mematahkannya menjadi dua
ContohHakim-hakim 16:9 sedang di kamarnya ada orang bersiap-siap. Kemudian berserulah perempuan itu kepadanya: "Orang-orang Filistin menyergap engkau, Simson !" Tetapi ia memutuskan tali-tali busur itu seperti tali rami yang terbakar putus, apabila kena api. Dan tidaklah ketahuan di mana duduk kekuatannya itu.
Hakim-hakim 16:12 Kemudian Delila mengambil tali baru, diikatnyalah dia dengan tali-tali itu dan berseru kepadanya: "Orang-orang Filistin menyergap engkau, Simson !" -- di kamar ada orang bersiap-siap -- tetapi tali-tali itu diputuskannya tanggal dari tangannya seperti benang saja.
Ayub 17:11 Umurku telah lalu, telah gagal rencana-rencanaku, cita-citaku.
-
memancing menjauh
Tindakan kausatif, yaitu manusia membuat manusia lain menjauh dari suatu tempat tertentu
ContohYosua 8:6 Jadi mereka akan keluar menyusul kami, sehingga kami memancing mereka jauh dari kota itu, sebab mereka akan berkata: orang-orang itu melarikan diri dari hadapan kita seperti yang pertama kali. Jika kami melarikan diri dari hadapan mereka,
Yosua 8:16 Sebab itu semua orang yang ada di kota dikerahkan untuk mengejar orang Israel. Maka mereka mengejar Yosua, sehingga makin jauhlah mereka terpancing dari kota.
Hakim-hakim 20:31 Maka majulah bani Benyamin menyerbu laskar itu; mereka terpancing dari kota, dan seperti yang sudah-sudah, mereka mulai menyerang laskar itu pada kedua jalan raya -- yang satu menuju ke Betel, dan yang lain ke Gibea melalui padang -- sehingga terbunuh beberapa orang, kira-kira tiga puluh orang di antara orang Israel.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
26 kemunculan dalam 16 kelompok
- Tidak disebut: aku 4
- Tidak disebut: ia 4
- Tidak disebut: mereka 3
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
15 kemunculan dalam 8 kelompok
- מוֹסֵרtali kulit 6
- הֶםmereka 3
- יֶתֶרsisa 1
- מוֹטָהkuk, gandar 1
- שַׁדbuah dada 1
- שֶׁרֶשׁakar 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
12 kemunculan dalam 11 kelompok
- מִןdari+ עִירkota 4
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֹאtidak 3
- בַּלtidak 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- קָרַבmendekat, mempersembahkan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עַדsampai 1
- כseperti 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Memisahkan002003001006
- Dampak002001001024
- Berada di Suatu Tempat002002001017
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5423. nathaq [נָתַק] verb pull, draw, tear away, apart, off (Late Hebrew id.; נְתַק ᵑ7…
[נָתַק] verb pull, draw, tear away, apart, off (Late Hebrew id.; נְתַק ᵑ7 in derived species (rare), pull off, tear off; Christian-Palestinian Aramaic shake off, SchwIdioticon 58; Arabic pull off, draw out, shake; Di660 compare Ethiopic detrahere, etc.); —
Qal Perfect1plural suffix וּנְתַקְּנוּהוּ consecutive Jdg 20:32 (on dagesh forte dirimens see Ges§ 20h); Imperfect1singular suffix אֶתְּקֶנְךָּ Jer 22:24 (compare Ges§ 58, i); Passive participle נָתוּק Lev 22:24; —
1 draw away warriors from (מִן) city, unto (אֶלֿ) high road Jdg 20:32.
2 draw or pull off ring from (מִן) finger Jer 22:24 (figurative of rejection of king of Judah by ׳י).
3 pull, tear away Lev 22:24 (passive, of testicles, + כָּרוּת כָּתוּת, מָעוּךְ,).
Niph`al Perfect3masculine singular נִתַּק Isa 5:27; Isa 5:3plural נִתְּקוּ Jos 4:18; Job 17:11, נִתָּ֑קוּ Jer 6:29; Jer 10:20; Imperfect3masculine singular יִנָּתֵק Jdg 16:9 Jdg 16:2t.; 3 masculine plural וַיִּנָָּֽתְקוּ Jos 8:16, יִנָּתֵ֑קוּ Isa 33:20; —
1 be drawn away from (מִן) city Jos 8:16 (compare Qal 1); of soles of feet, be drawn out (from water) unto (אֶלֿ) dry ground Jos 4:18.
2 be torn apart, or in two, snapped: of sandal-thong Isa 5:27, strand of tow Jdg 16:9 (simile), cord Ecc 4:12; especially tent-cord (in figurative) Isa 33:20; Jer 10:20, so מִבְטַחוֺ מֵאָהֳלוֺ יִנָּתֵק Job 18:14; metaphor of plans (זִמֹּת) Job 17:11.
3 be separated, in smelting, figurative, נִתָּ֑קוּ לֹא רָעִים Jer 6:29.
Pi`el Perfect1singular נִתַּקְתִּי Jer 2:20; Jer 2:3plural נִתְּקוּ Jer 5:5; Imperfect3masculine singular יְנַתֵּק Eze 17:9; Psa 107:14, וַיְנַתֵּק Jdg 16:9, suffix וַיְנַתְּקֵם Jdg 16:12; Jdg 16:2feminine singular תְּנַתֵּ֑קִי Eze 23:34; Eze 23:1singular אֲנַתֵּק Nah 1:13; Nah 1:1plural נְנַתְּקָה cohortative Psa 2:3; Psa 2:2masculine plural תְּנַתֵּ֑קוּ Isa 58:6; —
1 tear apart, snap, with accusative הַיְתָרִים Jdg 16:9 the cords, Jdg 16:12 (+ זְרֹעֹתָיו מֵעַל); especially with accusative מוֺסֵרוֺת, bonds (figurative) Nah 1:13; Jer 2:20; Jer 5:5; Jer 30:8; Psa 2:3; Psa 107:14; object מוֺטָה Isa 58:6 (|| מַּתֵּחַ, and מוֺטָה אֲגֻדּוֺת הַתֵּר).
2 tear out, up, object roots Eze 17:9 (in figurative); tear out, away, object breasts Eze 23:34 (in violent figurative of Jerusalem as drunken woman).
Hiph`il 1. Infinitive construct suffix הַתִּיקֵנוּ: draw away warriors from (מִן) city Jos 8:6 (= Qal 1).
2 Imperative masculine singular suffix הַתִּקֵם drag them away like sheep to slaughter Jer 12:3 (of ׳יs dealing with wicked).
Hoph`al Perfect (si vera lectio) מִןהָֿעִיר הָנְתְּקוּ Jdg 20:31 they were drawn away from the city (compare Niph`al 1), but probably gloss, see GFM.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.