נָתַק
nâthaq · H5423 · 히브리어 · 27회 나옴
뜻
-
잡아떼다, 찢어 내다, 비틀어 떼다, 뽑아내다, 제거하다, 끌어내다
어떤 물건을 어느 정도 힘을 들여 그 자리에서 떼어 내는 사역 행위
-
찢다, 끊다, 툭 끊다
사람이 어떤 물건을 찢거나 둘로 끊으려고 힘을 가하는 사역 행위
-
끌어내다
사람이 다른 사람들을 어떤 곳에서 떠나게 하는 사역 행위
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
26회, 16개 묶음
- 밝히지 않음: 나 4
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 4
- 밝히지 않음: 그들 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 13개 묶음 (15) 15
대상, 또는 말한 내용목적어
15회, 8개 묶음
- מוֹסֵר가죽끈 6
- הֶם그들을 3
- יֶתֶר나머지 1
- מוֹטָה멍에, 빗장목 1
- שַׁד젖 1
- שֶׁרֶשׁ뿌리 1
전치사와 함께전치사구
12회, 11개 묶음
- מִן~로부터+ עִיר성읍 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (10) 10
부사와 함께부사
4회, 2개 묶음
- לֹא아니 3
- בַּל아니 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- קָרַב가까이 오다, 드리다 1
전치사 뒤에서전치사구
2회, 2개 묶음
- עַד…까지 1
- כ~와 같이 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 떼어 냄002003001006
- 영향002001001024
- 자리 잡음002002001017
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5423. nathaq [נָתַק] verb pull, draw, tear away, apart, off (Late Hebrew id.; נְתַק ᵑ7…
[נָתַק] verb pull, draw, tear away, apart, off (Late Hebrew id.; נְתַק ᵑ7 in derived species (rare), pull off, tear off; Christian-Palestinian Aramaic shake off, SchwIdioticon 58; Arabic pull off, draw out, shake; Di660 compare Ethiopic detrahere, etc.); —
Qal Perfect1plural suffix וּנְתַקְּנוּהוּ consecutive Jdg 20:32 (on dagesh forte dirimens see Ges§ 20h); Imperfect1singular suffix אֶתְּקֶנְךָּ Jer 22:24 (compare Ges§ 58, i); Passive participle נָתוּק Lev 22:24; —
1 draw away warriors from (מִן) city, unto (אֶלֿ) high road Jdg 20:32.
2 draw or pull off ring from (מִן) finger Jer 22:24 (figurative of rejection of king of Judah by ׳י).
3 pull, tear away Lev 22:24 (passive, of testicles, + כָּרוּת כָּתוּת, מָעוּךְ,).
Niph`al Perfect3masculine singular נִתַּק Isa 5:27; Isa 5:3plural נִתְּקוּ Jos 4:18; Job 17:11, נִתָּ֑קוּ Jer 6:29; Jer 10:20; Imperfect3masculine singular יִנָּתֵק Jdg 16:9 Jdg 16:2t.; 3 masculine plural וַיִּנָָּֽתְקוּ Jos 8:16, יִנָּתֵ֑קוּ Isa 33:20; —
1 be drawn away from (מִן) city Jos 8:16 (compare Qal 1); of soles of feet, be drawn out (from water) unto (אֶלֿ) dry ground Jos 4:18.
2 be torn apart, or in two, snapped: of sandal-thong Isa 5:27, strand of tow Jdg 16:9 (simile), cord Ecc 4:12; especially tent-cord (in figurative) Isa 33:20; Jer 10:20, so מִבְטַחוֺ מֵאָהֳלוֺ יִנָּתֵק Job 18:14; metaphor of plans (זִמֹּת) Job 17:11.
3 be separated, in smelting, figurative, נִתָּ֑קוּ לֹא רָעִים Jer 6:29.
Pi`el Perfect1singular נִתַּקְתִּי Jer 2:20; Jer 2:3plural נִתְּקוּ Jer 5:5; Imperfect3masculine singular יְנַתֵּק Eze 17:9; Psa 107:14, וַיְנַתֵּק Jdg 16:9, suffix וַיְנַתְּקֵם Jdg 16:12; Jdg 16:2feminine singular תְּנַתֵּ֑קִי Eze 23:34; Eze 23:1singular אֲנַתֵּק Nah 1:13; Nah 1:1plural נְנַתְּקָה cohortative Psa 2:3; Psa 2:2masculine plural תְּנַתֵּ֑קוּ Isa 58:6; —
1 tear apart, snap, with accusative הַיְתָרִים Jdg 16:9 the cords, Jdg 16:12 (+ זְרֹעֹתָיו מֵעַל); especially with accusative מוֺסֵרוֺת, bonds (figurative) Nah 1:13; Jer 2:20; Jer 5:5; Jer 30:8; Psa 2:3; Psa 107:14; object מוֺטָה Isa 58:6 (|| מַּתֵּחַ, and מוֺטָה אֲגֻדּוֺת הַתֵּר).
2 tear out, up, object roots Eze 17:9 (in figurative); tear out, away, object breasts Eze 23:34 (in violent figurative of Jerusalem as drunken woman).
Hiph`il 1. Infinitive construct suffix הַתִּיקֵנוּ: draw away warriors from (מִן) city Jos 8:6 (= Qal 1).
2 Imperative masculine singular suffix הַתִּקֵם drag them away like sheep to slaughter Jer 12:3 (of ׳יs dealing with wicked).
Hoph`al Perfect (si vera lectio) מִןהָֿעִיר הָנְתְּקוּ Jdg 20:31 they were drawn away from the city (compare Niph`al 1), but probably gloss, see GFM.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)