נָתַךְ
nâthak · H5413 · 希伯來文 · 出現 21 次
字義
-
過程，水以雨的形式從天降下（傾盆而下；降（雨））
經文例子出埃及記 9:33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
撒母耳記下 21:10 愛雅的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來蹧踐。
-
流出、倒出
使役過程，人或神明使液體或體積較小的物體從一個地方流到另一個地方
經文例子列王紀下 22:9 書記沙番到王那裡，回覆王說：你的僕人已將殿裡的銀子倒出數算，交給耶和華殿裡辦事的人了。
歷代志下 34:17 耶和華殿裡的銀子倒出來，交給督工的和匠人的手裡了。
約伯記 10:10 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅麼？
-
傾倒忿怒、發洩忿怒
字面意思：傾倒（自己的）憤怒或忿怒；因此：行動，神明通過施行懲罰來充分發洩他們的憤怒
經文例子歷代志下 12:7 耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到示瑪雅說：他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉著示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。
歷代志下 34:21 你們去為我、為以色列和猶大剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。
歷代志下 34:25 因為他們離棄我，向別 神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不息滅。
-
被倒出 > 發生時伴有一定強度
字面意思：倒出（某事件）；因此：過程，事件發生時具有一定的強度如同液體從容器中倒出
-
熔化
使役行為,人或神明將固態物質變成液態物質通過將其置於極度高溫之下
經文例子以西結書 22:20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。
以西結書 22:21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。
以西結書 22:22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
21 處，分為 17 組
- חֵמָה忿怒 7
- אַף怒氣、鼻子 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 3 組
- כֶּסֶף銀 2
- נִיme 1
- כֶםyou 1
與介系詞連用介系詞片語
15 處，分為 18 組
- בin/on/with+ תָּוֶךְ中間 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（17） 17
與副詞連用副詞
4 處，分為 2 組
- כֵּן如此 2
- לֹא不 2
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- כlike/as 1
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מָסַס mâçaç · H4549 · 熔化、融化、溶解、膽戰心驚
- 兩詞共有融化或溶解之義，是指同一基本過程的兩個不同希伯來文動詞。
- מוּג mûwg · H4127 · 融化、使柔軟、使軟化
- 兩詞都指融化與變軟。מוּג (mûwg, H4127) 是「消融、溶化、使變軟」，נָתַךְ (nâthak, H5413) 是「熔化、傾倒而出」，在融化或溶解的語境中可以互換。
語意範疇 4 項
- 流動002002001008
- נָתַךְ 描述傾倒或流下，如雹和雨傾倒在地上（出埃及記 9:33），以及不肯降下的露水（撒母耳記下 21:10 的情境），將這詞與這種液體的流動連結起來。
- 管教/懲罰002003002005
- 該詞用於神的忿怒傾倒在審判中，如百姓自卑時，耶和華的怒氣不會倒在耶路撒冷（歷代志下 12:7），將這詞與懲罰性的傾倒連結起來。
- 發生002002003003
- 該詞傾倒的意義延伸為某事或某結果因這種釋放而發生，是比字面倒液體引用更廣的發生意義。
- 柔軟002001001057
- 該詞也用於金屬熔化成熔融的液態，將這詞與在熱力下變軟的轉變連結起來。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָתַךְ 原文音譯：nâthak naw-thak’ 詞類次數：動詞（21） 原文字根：傾瀉-向前 字義溯源：流出*，溶化，傾，傾倒，倒出數算，湧出，滴，澆，聚，融，注…
原文音譯：nâthak naw-thak’
詞類次數：動詞（21）
原文字根：傾瀉-向前
字義溯源：流出*，溶化，傾，傾倒，倒出數算，湧出，滴，澆，聚，融，注
出現次數：總共（20）；出（1）；撒下（1）；王下（1）；代下（4）；伯（1）；耶（4）；結（5）；但（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）鎔化（4）結22:20；結22:20；結22:22；結24:11；
2）傾倒（3）耶42:18；耶42:18；鴻1:6；
3）澆（2）出9:33；撒下21:10；
4）倒（2）代下12:7；代下34:21；
5）都傾（1）但9:11；
6）已將⋯倒出數算（1）王下22:9；
7）你們就⋯鎔化（1）結22:21；
8）必傾倒（1）但9:27；
9）因此我傾倒（1）耶44:6；
10）要倒（1）代下34:25；
11）湧出（1）伯3:24；
12）要傾（1）耶7:20；
13）都已倒出來（1）代下34:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919