eRhema 探索
字詞

נָתִיב

nâthîyb · H5410 · 希伯來文 · 出現 26 次

在搜尋中查看全部 26 處

事物

字義

  1. 道路、路徑

    詩歌用語，連接不同地方、供旅行和運輸之用的開闊空間，常引申為從出生到死亡的人生旅程及人一切的活動

    經文例子

    約伯記 18:10 活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。

  2. 讓怒氣盡情發洩

    字面意思：為（某人的）怒氣修平道路；因此：行為，神明讓自己的憤怒盡情發洩

    經文例子

    詩篇 78:50 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡，

  3. 路徑 > 行為

    字面意思：路徑；因此：行為模式，主要著眼於道德和倫理方面的行為，被理解為人生的旅程

    經文例子

    詩篇 119:35 求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。

  4. 痕跡、軌跡

    字面意思：路徑；因此：移動的物體經過某處留下的可見證據

    經文例子

    約伯記 41:32 它行的路隨後發光，令人想深淵如同白髮。

  5. 路徑

    字面意思：路徑；因此：從一地到另一地的途徑

    經文例子

    約伯記 28:7 礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

16 處，分為 9 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 9 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
מַעְגָּל maʻgâl · H4570 · 腳印、路徑、道路
兩詞都是具體名詞，指小路、道路或大道，在許多語境中都可指「路」或「道」。
אֹרַח ʼôrach · H734 · 小徑、路、道、路線
兩詞都指道路，既有字面義，也有比喻或行為上的意思，如同英文的「path」與「route」互有重疊。
דֶּרֶךְ derek · H1870 · 路、路徑、足跡、路徑>通道
兩詞都表示具體的路徑或道路，在語境中可以代換「路徑」或「道路」。
מִשְׁעוֹל mishʻôwl · H4934 · 小徑、路、道
兩詞都指小路或道路，可以彼此互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
τρίβος tríbos · G5147 · 路徑、踏平了的路
希臘文 τρίβος 強調具體被踩出的蹤跡或踏平的路徑本身，而希伯來文 נָתִיב 兼含字面的路徑與比喻的行動途徑或生活方式。
語意範疇 5 項
道路001003002007
נָתִיב 指小路或道路，如壓迫的日子大道荒廢，行路的人都繞道而行（士師記 5:6），將這詞與旅行的路線連結起來。
發怒002001002002
該詞的路徑意象比喻性地用於人可能被迫走上的忿怒或敵意之路，是比字面道路更廣的情感比喻意義。
行動002002002001
該詞的「路徑」意義比喻性地延伸為人所遵循的行為或操守的途徑，是比字面實體道路更廣的行為意義。
看見002004001005
該詞用於連猛禽的眼睛也未曾發現的隱密小路（約伯記 28:7），將這詞的意象與以視覺找出路線的行動連結起來。
空間002002001017
該詞穿過空間的路線之核心意義，將其與橫越地域的明確行進路線直接連結起來。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָתִיב / נְתִיבָה 原文音譯：nâthîyb naw-theeb’; or @neth-ee-baw’ 詞類次數：名詞（26） 原文字根：途徑…
נָתִיב / נְתִיבָה
原文音譯：nâthîyb naw-theeb’; or @neth-ee-baw’
詞類次數：名詞（26）
原文字根：途徑
字義溯源：痕跡，路徑，路，道路，十字路，途徑，途中，旁。這字出自一未經編號的字根，意為：踏
出現次數：總共（25）；伯（7）；詩（4）；箴（6）；賽（4）；耶（2）；哀（1）；何（1）
譯字彙編：
1）路徑（4）箴7:25；賽42:16；耶6:16；何2:6；
2）路（3）伯41:32；詩78:50；賽59:8；
3）我的路徑（2）伯30:13；哀3:9；
4）路徑的（2）賽43:16；賽58:12；
5）旁（1）耶18:15；
6）其路徑（1）箴3:17；
7）在十字路（1）箴8:2；
8）途中（1）箴12:28；
9）的途徑（1）箴8:20；
10）他們的路徑（1）箴1:15；
11）我路上（1）詩119:105；
12）其路上（1）伯24:13；
13）我的路徑上（1）伯19:8；
14）有一路（1）伯28:7；
15）之路（1）伯38:20；
16）路上（1）伯18:10；
17）的路上（1）詩119:35；
18）我的道路（1）詩142:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
憤怒1 處空間1 處行動4 處看見1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919