נָשַׁק
nâshaq · H5401 · 希伯来文 · 出现 35 次
字义
-
亲吻
动作，人用嘴唇轻触另一个人（通常在嘴唇、脸颊，或手背上）或一件物品；以表达爱意、尊重或忠诚；也藉以问安和道别
-
摩擦、相碰
状态，一个物体的位置与另一物体接近得足以互相触碰或摩擦
经文例子以西结书 3:13 我又聽見那活物翅膀相碰，與活物旁邊輪子旋轉震動轟轟的響聲。
-
服从命令、听从指示
确切含义不明；可能行动，某人表示顺服或接受另一个人的权威
经文例子创世记 41:40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。
-
配备武器、武装
确切含义不明；可能：状态，某人有武器的装备，特别指带著弓箭
经文例子历代志上 12:2 他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。
历代志下 17:17 便雅憫族，是大能的勇士以利雅大率領，拿弓箭和盾牌的─二十萬；
诗篇 78:9 以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
32 处，分为 16 组
- 未明说：他、她或它 15
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（18） 18
动作的对象，或所说的话受词
8 处，分为 7 组
- וֹhim 2
- בַּר儿子 1
- עֵגֶל公牛犊 1
- רֵעַ邻舍、朋友 1
- שָׂפָה嘴唇 1
- נִיme 1
与介系词连用介系词词组
20 处，分为 12 组
- לto/for+ וֹhim 9
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- לֹא不 1
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- קֶשֶׁת弓 2
- מָגֵן盾牌 1
- רָמָה欺骗、投 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 3 组
- יָמַן向右 1
- מֵאָה一百 1
- שָׂמַאל去左边 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- בֵּן儿子 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- וֹhim 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- καταφιλέω kataphiléō · G2705 · 亲嘴、亲吻
- 希腊文 καταφιλέω 特别强调亲吻的动作（“热切／反覆地亲吻”），而希伯来文 נָשַׁק 涵盖没有内含强度的一般亲吻动作；当语境突出情爱或敬意时，希腊文词便对译该希伯来文。
语意范畴 4 项
- 亲吻002003001011
- נָשַׁק 描述亲吻，如以撒要雅各上前与他亲嘴（创世记 27:26-27），雅各与拉结亲嘴（创世记 29:11），将这词与这种亲爱的举动连结起来。
- 连接/附著002003001001
- 该词亲吻的意义，将其与人与人之间紧密的身体接触或结合连结起来，是比单纯亲爱举动更广的接触意义。
- 控制002003002007
- 该词也用于被装备或武装的意义，如触及（即使用）武器的人，是比此处所取样的亲吻引用更广的专门军事意义。
- 穿衣002003001007
- 该词武装的意义，将其与携带武器作为装备连结起来，是比此处所取样的亲吻引用更广的专指配备的意义。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָשַׁק 原文音译：nâshaq naw-shak’ 词类次数：动词（35） 原文字根：亲嘴；相当于φιλέω (philéō, G5368)…
原文音译：nâshaq naw-shak’
词类次数：动词（35）
原文字根：亲嘴；相当于φιλέω (philéō, G5368)
字义溯源：亲嘴*，亲嘴而别，带著兵器，有准备的，善于，治理，彼此相亲，亲，亲吻，相碰，听，拿
出现次数：总共（35）；创（11）；出（2）；得（2）；撒上（2）；撒下（4）；王上（2）；代上（1）；代下（1）；伯（1）；诗（3）；箴（2）；歌（2）；结（1）；何（1）
译字汇编：
1）亲嘴（14）创27:26；创27:27；创29:11；创29:13；创50:1；出18:7；撒上20:41；撒下14:33；撒下15:5；撒下19:39；撒下20:9；诗2:12；箴7:13；箴24:26；
2）亲（2）王上19:18；伯31:27；
3）相碰（1）结3:13；
4）就与你亲嘴（1）歌8:1；
5）他又⋯亲嘴（1）创45:15；
6）他就⋯亲嘴（1）创48:10；
7）可以向⋯亲嘴（1）何13:2；
8）愿他⋯与我亲嘴（1）歌1:2；
9）求你容我⋯亲嘴（1）王上19:20；
10）于是她⋯亲嘴（1）得1:9；
11）彼此相亲（1）诗85:10；
12）拿（1）代下17:17；
13）亲吻他（1）创33:4；
14）他亲吻（1）创31:55；
15）亲吻（1）创31:28；
16）听（1）创41:40；
17）就和他亲嘴（1）出4:27；
18）他们善于（1）代上12:2；
19）与他亲嘴（1）撒上10:1；
20）亲嘴而别（1）得1:14；
21）带著兵器（1）诗78:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919