eRhema 探索
字詞

נָשַׂק

nâsaq · H5400 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 生火、點火

    使役行為，人使木柴等燃料開始燃燒

    經文例子

    以賽亞書 44:15 這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。

    以西結書 39:9 住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，

  2. 大發烈怒、怒火中燒

    字面意思：火被點燃；因此：過程，神明感到極度不悅；如同熊熊燃燒的火焰

    經文例子

    詩篇 78:21 所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
בָּעַר bâʻar · H1197 · 燃燒、焚燒、燒毀、燒滅
兩詞都指燃燒，在燃燒與點燃的意思上互有重疊。
יָצַת yâtsath · H3341 · 點燃、放火燒
兩詞都指放火燒物。יָצַת (yâtsath, H3341) 的範圍較廣（含「荒涼」之義），נָשַׂק (nâsaq, H5400) 則罕見，只出現三次。
שָׂרַף sâraph · H8313 · 燃燒、燒毀
兩詞都表示燃燒或點燃的行動，在燃燒或火的語義空間中重疊。
יָקַד yâqad · H3344 · 燒、焚燒、燃燒、點燃
兩詞共有「燃燒、點燃」的核心意義，作為燃燒或點燃的動詞，在功能上真正重疊。
צוּת tsûwth · H6702 · 焚燒
兩詞都是燃燒或點火的動詞，核心意思都是實際的燃燒。
語意範疇 2 項
燃燒002001001009
該詞描述燃燒或點火，將其與火的點燃和燃燒連結起來。
發怒002001002002
該詞燃燒的意義比喻性地延伸為對某人所燃起的怒氣，是比字面燃燒更廣的情感熱度意義。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָשַׂקnâsaq · H5400נָשַׁק nâshaq · H5401 · 親吻、摩擦、相碰 · 35×נֶשֶׁק nesheq · H5402 · 武器、軍備、武器庫、軍械庫 · 10×נְשִׁיקָה nᵉshîyqâh · H5390 · 親吻 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָשַׂק 原文音譯：nâsaq naw-sak’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：親嘴 字義溯源：著火，燃燒*，燒起，燒著，點火…
נָשַׂק
原文音譯：nâsaq naw-sak’
詞類次數：動詞（3）
原文字根：親嘴
字義溯源：著火，燃燒*，燒起，燒著，點火
出現次數：總共（3）；詩（1）；賽（1）；結（1）
譯字彙編：
1）點火（1）結39:9；
2）燒著（1）賽44:15；
3）燒起（1）詩78:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
燃燒2 處憤怒1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919