eRhema 探索
字词

נָשַׁף

nâshaph · H5398 · 希伯来文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 吹、使……吹

    使役过程，神明使风从一个地方吹到另一个地方

    经文例子

    出埃及记 15:10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。

    以赛亚书 40:24 他們是剛纔（或譯：不曾；下同）栽上，剛纔種上，根也剛纔扎在地裡，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎秸一樣。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
שָׁאַף shâʼaph · H7602 · 急促呼吸、喘气、嗅空气
两词都涉及呼吸或呼气的动作。一词仅是“吹”，另一词则涵盖较广的范围，包括猛烈的呼吸或喘息动作，以及渴望或吞噬等比喻延伸——重叠是真实但狭窄的，集中于与气息相关的动作。
פּוּחַ pûwach · H6315 · 吹向、搅动（一个地区）
两词都是意义重叠的“吹”的动词——“吹”与“吹向”。
נָפַח nâphach · H5301 · 吹气、呼吸、吐气、呼出最后一口气
两词都表示吹（空气／气息）的具体动作，是真正的同语言近义关系。נָפַח (nâphach, H5301) 有较广的语义延伸（如“断气”、“沸腾”等比喻用法），但核心的“吹”之义与 נָשַׁף (nâshaph, H5398) 较单纯的轮廓直接重叠。
语意范畴 1 项
吹拂/吹响002002001002
נָשַׁף 描述吹气，如耶和华要吹在审判的炭火上，或风吹过草，使之枯干（以赛亚书 40:7 的相关意象），将这词与这种用力呼气的行动连结起来。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָשַׁףnâshaph · H5398נֶשֶׁף nesheph · H5399 · 黄昏、傍晚 · 12×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָשַׁף 原文音译：nâshaph naw-shaf’ 词类次数：动词（2） 原文字根：微风 字义溯源：吹风，清新的吹，吹，吹动* 出现次数：总共（2）；出（1）；赛（1）…
נָשַׁף
原文音译：nâshaph naw-shaf’
词类次数：动词（2）
原文字根：微风
字义溯源：吹风，清新的吹，吹，吹动*
出现次数：总共（2）；出（1）；赛（1）
译字汇编：
1）你⋯一吹（1）出15:10；
2）他吹（1）赛40:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
吹2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919