אֲמֵלָל
ʼămêlâl · H537 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
虛弱、軟弱、悲慘
狀態，不能或被視為不能發揮預期的功能
經文例子尼希米記 4:2 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己麼？要獻祭麼？要一日成功麼？要從土堆裡拿出火燒的石頭再立牆麼？
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- יָגֵעַ yâgêaʻ · H3023 · 疲乏、困倦、厭倦、厭煩
- 兩詞都描述身體虛弱或疲乏的狀態，在適當的語境中可以互換。
- עָיֵף ʻâyêph · H5889 · 疲倦、虛弱、十分飢餓、乾燥
- 兩詞都指身體虛弱或疲乏的狀態。
- חָדֵל châdêl · H2310 · 虛弱的、脆弱的、轉瞬即逝的、短暫的
- 兩詞都描述身體或道德上的軟弱或脆弱——「虛弱」與「衰弱」——是描述缺乏力量或活力的近義詞。
- כָּלֶה kâleh · H3616 · 軟弱、昏暗、失明
- 兩詞在軟弱或不足的意義上共有重疊的語義範圍——「衰竭」與「衰弱」。
- רָפֶה râpheh · H7504 · 軟弱、灰心
- 兩詞皆指身體上或一般的軟弱與衰弱，在表示軟弱的語境中可互換。
- רַךְ rak · H7390 · 膽小、膽怯、柔軟、精緻
- אֲמֵלָל (ʼămêlâl, H537)（「衰弱的」）與 רַךְ (rak, H7390)（「發昏的、柔軟的、嬌嫩的、軟弱的」）在身體或情感上的軟弱意義上確有重疊，不過 רַךְ (rak, H7390) 的詞義範圍廣得多，而 אֲמֵלָל (ʼămêlâl, H537) 只狹義地指「衰弱的」。
語意範疇 1 項
- 軟弱的002001001069
- אֲמֵלָל 描述軟弱的情況，列在尼希米記載中築城牆之人自己所說的軟弱的話之中。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲמֵלָל 原文音譯：ʼămêlâl am-ay-lawl’ 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：微弱的 字義溯源：軟弱蒼白的，軟弱的；源自（אָמַל (ʼâmal,…
原文音譯：ʼămêlâl am-ay-lawl’
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：微弱的
字義溯源：軟弱蒼白的，軟弱的；源自（אָמַל (ʼâmal, H535)*=低垂）
出現次數：總共（1）；尼（1）
譯字彙編：
1）那些軟弱的（1）尼4:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919